基于語料庫的商務(wù)英語描述類詞匯搭配研究.pdf

1、基于語料庫的商務(wù)英語詞匯搭配研究是語言學(xué)研究的熱點之一。傳統(tǒng)的詞匯研究主要依賴于研究者的語言經(jīng)驗，語料庫方法則基于大量真實語料進(jìn)行檢索、統(tǒng)計與分析，從而使研究結(jié)果更具客觀性、說服力。目前，國內(nèi)基于語料庫的詞匯搭配研究主要集中在普通英語詞匯搭配方面，國外已經(jīng)開始研究專門用途英語領(lǐng)域的詞匯搭配。尤其是在經(jīng)濟發(fā)展的驅(qū)動下，基于語料庫的特殊商務(wù)英語詞匯搭配研究已經(jīng)取得顯著成果并成功應(yīng)用于商務(wù)領(lǐng)域，從而開啟了一個頗具研究理論意義與實踐價值的方向。

2、本研究將在前期研究中基于語料庫對商務(wù)英語詞匯的大類歸納基礎(chǔ)上，進(jìn)一步基于語料庫深入研究商務(wù)英語描述類詞匯的搭配特征。本研究可以為商務(wù)領(lǐng)域的英語翻譯實踐、英語教學(xué)實踐、英語詞典編撰等方面提供結(jié)果或方法上的參考，另一方面也可以為將來基于語料庫對其它類別的商務(wù)英語詞匯搭配系統(tǒng)性研究提供方法參考。
　　本文主要采用弗斯創(chuàng)立的詞匯組合理論和米切爾倡導(dǎo)的語法結(jié)構(gòu)理論以及語料庫方法，以香港理工大學(xué)商務(wù)英語語料庫為工具，對商務(wù)描述類詞匯的十個核心

3、詞進(jìn)行檢索，并從句子成分、搭配特征、搭配表征和搭配力、語義韻四個方面進(jìn)行分析，總結(jié)商務(wù)英語描述類詞匯的句法、語義和語用特征，以及與其高頻搭配詞的結(jié)合力大小、位置關(guān)系和共現(xiàn)程度，通過分析高頻搭配詞項的頻率和語義嘗試發(fā)現(xiàn)一些可以反映現(xiàn)代商務(wù)發(fā)展趨勢的特征。
　　本文共有五個章節(jié)。第一章是緒論，介紹了研究背景、研究內(nèi)容以及研究意義。第二章為文獻(xiàn)綜述，介紹了語料庫語言學(xué)研究、詞匯搭配研究以及國內(nèi)外基于語料庫的詞匯搭配研究與商務(wù)詞匯搭配研究

4、現(xiàn)狀。第三章為理論基礎(chǔ)和研究方法，具體介紹了詞匯搭配理論、語義韻理論和本研究所采取的語料庫方法。第四章基于語料庫對商務(wù)英語描述類詞匯的核心詞進(jìn)行具體檢索、統(tǒng)計與分析。第五章為結(jié)論。
　　通過研究發(fā)現(xiàn)：商務(wù)英語描述類詞匯作定語和表語的頻率相差很大，在語法結(jié)構(gòu)上相對固定，語義范圍也有所縮小，多為商務(wù)領(lǐng)域的專業(yè)、半專業(yè)、正式詞組，形成了特定的商務(wù)語義氛圍；核心詞都呈現(xiàn)右表征，對高頻詞的搭配力雖然隨搭配位置的偏移而呈下降趨勢，但總體上趨于