詞匯語(yǔ)用充實(shí)的順應(yīng)性研究.pdf

1、在言語(yǔ)交際中，特定詞匯不僅能傳遞出本身的詞匯意義，語(yǔ)用因素也賦予詞匯特定的語(yǔ)用功能，形成特定的語(yǔ)用意義，這種意義可能比其詞匯意義縮小或者擴(kuò)大。對(duì)此，哲學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、語(yǔ)用學(xué)及認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等分別從不同的角度進(jìn)行了詮釋。但目前對(duì)該現(xiàn)象的研究尚不系統(tǒng)，本文嘗試著從順應(yīng)理論對(duì)這種現(xiàn)象進(jìn)行綜合性研究。為此，我們將以使用中的英漢詞匯為基礎(chǔ)，在順應(yīng)理論的框架下探討在特定語(yǔ)境條件下的詞匯擴(kuò)充即詞義縮小與擴(kuò)大。
　　詞匯語(yǔ)用學(xué)是二十世紀(jì)末在國(guó)外語(yǔ)言學(xué)研究

2、中出現(xiàn)的一個(gè)新概念(Blutner,1998)，主要關(guān)注語(yǔ)言使用中不確定性詞義的語(yǔ)用處理，為縮小編碼意義與交際意義之間的差距提供了理論框架。本文基于交際中詞匯的編碼意義和交際意義存在的不一致性，探討詞匯語(yǔ)用信息的臨時(shí)性及詞義縮小與擴(kuò)大的過(guò)程。
　　Verschueren的順應(yīng)理論是語(yǔ)用學(xué)的綜觀論，包含了語(yǔ)言使用過(guò)程中意義構(gòu)建的社會(huì)、認(rèn)知和文化等多方面因素。順應(yīng)理論認(rèn)為語(yǔ)言的使用是語(yǔ)言使用者有意識(shí)或無(wú)意識(shí)地不斷做出選擇的過(guò)程，語(yǔ)言一

3、旦被使用，選擇就會(huì)發(fā)生。在交際過(guò)程中，交際雙方的心理世界、社交世界和物質(zhì)世界都應(yīng)該得到順應(yīng)。作為字面詞義在實(shí)際使用中的變化，詞匯語(yǔ)用充實(shí)是一個(gè)發(fā)生在詞匯層面上的語(yǔ)言順應(yīng)過(guò)程，是語(yǔ)言選擇不可避免的結(jié)果，也是對(duì)心理、社交和文化世界順應(yīng)的必然結(jié)果。此外，詞義的擴(kuò)大和縮小是動(dòng)態(tài)的過(guò)程，并表現(xiàn)出使用者不同程度的意識(shí)。
　　順應(yīng)論討論的是語(yǔ)言的動(dòng)態(tài)交際理論，有了這一理論，語(yǔ)用學(xué)就有了一個(gè)連貫的、合理的分析框架。本文正是基于順應(yīng)理論，通過(guò)典型的

4、英漢例子探討動(dòng)態(tài)語(yǔ)境中詞義的擴(kuò)大與縮小。通過(guò)研究，可以總結(jié)出順應(yīng)論對(duì)詞匯語(yǔ)用現(xiàn)象的理解過(guò)程：在不同的言語(yǔ)交際中，人們依據(jù)語(yǔ)境信息構(gòu)建臨時(shí)語(yǔ)境，結(jié)合適當(dāng)?shù)陌倏浦R(shí)，做出適當(dāng)順應(yīng)，依據(jù)語(yǔ)用觸發(fā)語(yǔ)選擇特定的語(yǔ)言方式，對(duì)詞匯的編碼意義進(jìn)行語(yǔ)用收縮與擴(kuò)大，從而構(gòu)建臨時(shí)語(yǔ)義，明確說(shuō)話者的意圖，使交際雙方在策略選擇上達(dá)到相互順應(yīng)。本文也涉及了英漢詞匯語(yǔ)用充實(shí)的對(duì)比研究，結(jié)果表明在順應(yīng)論的框架下，詞匯語(yǔ)用充實(shí)現(xiàn)象在英漢兩種語(yǔ)言的詞義理解過(guò)程基本相似，但