中國核心語匯文化卷翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本次的翻譯任務(wù)是中國核心語匯項(xiàng)目，它是由中國出版集團(tuán)公司發(fā)起，由中國對(duì)外翻譯有限公司、中譯語通科技（北京）有限公司組織實(shí)施的互聯(lián)網(wǎng)大數(shù)據(jù)語料庫。該項(xiàng)目是由校外導(dǎo)師推薦，譯者與同班另一名同學(xué)共同參與的翻譯項(xiàng)目，本人擔(dān)任的是文化卷的翻譯工作。
　　翻譯作為一種跨文化交流的橋梁，是連通不同文明的紐帶。在翻譯過程中，采用不同的翻譯策略和方法就會(huì)導(dǎo)致不同的翻譯結(jié)果，而譯文的質(zhì)量直接或間接影響讀者對(duì)于源語文化的理解和認(rèn)識(shí)。所以，譯者需要謹(jǐn)慎選

2、擇并靈活運(yùn)用各種翻譯策略和方法，尋找到最佳的處理方式，才能達(dá)到轉(zhuǎn)播文化和跨文化交流的效果。本翻譯項(xiàng)目報(bào)告是基于中國核心語匯項(xiàng)目的案例分析，通過實(shí)例對(duì)其中民俗文本采用的翻譯策略和技巧進(jìn)行分析和討論，包括歸化與異化、直譯法、音譯法和增譯法，是對(duì)此次翻譯任務(wù)的項(xiàng)目總結(jié)，同時(shí)筆者也希望能為傳播中國文化貢獻(xiàn)一份綿薄之力。本次翻譯項(xiàng)目的目的是將所學(xué)的翻譯理論和翻譯技巧等應(yīng)用到實(shí)踐中，以期提高自身翻譯能力，加深對(duì)于翻譯的認(rèn)識(shí)和理解，為未來的學(xué)習(xí)道路積