《中國(guó)的文化投影：關(guān)于孔子學(xué)院的探討》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化和一體化的深入發(fā)展，國(guó)家間的競(jìng)爭(zhēng)已經(jīng)從以軍事、經(jīng)濟(jì)為代表的硬實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)轉(zhuǎn)為以文化、科技為代表的軟實(shí)力的競(jìng)爭(zhēng)，各國(guó)積極投入于文化軟實(shí)力的建設(shè)。在此背景下，以語(yǔ)言為載體傳播中華文化的孔子學(xué)院應(yīng)運(yùn)而生。鑒于孔子學(xué)院是中國(guó)文化走出去的重要項(xiàng)目，我們有必要了解國(guó)外民眾對(duì)孔子學(xué)院的意見(jiàn)反饋，這不僅有利于我們發(fā)現(xiàn)并解決孔子學(xué)院在海外發(fā)展中遇到的困難，還有利于我們?cè)谑澜绶秶鷥?nèi)更好的宣傳中華文化。
　　然而國(guó)內(nèi)對(duì)孔子學(xué)院相關(guān)的外文

2、資料翻譯的較少，為了彌補(bǔ)這一翻譯領(lǐng)域的缺陷，作者將《中國(guó)的文化投影：關(guān)于孔子學(xué)院的探討》作為本次的翻譯素材。原文本從文本類(lèi)型而言屬于信息類(lèi)文本，其主要功能是傳遞信息，強(qiáng)調(diào)內(nèi)容的真實(shí)性、準(zhǔn)確性和可讀性;從語(yǔ)言特色而言屬于社科類(lèi)文本，主要具有真實(shí)性、實(shí)用性、簡(jiǎn)潔性的鮮明特點(diǎn)。本文作者嘗試通過(guò)總結(jié)信息型文本的特點(diǎn)，結(jié)合所選取的社科類(lèi)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)，來(lái)探討翻譯此類(lèi)文本所采用的具體翻譯技巧。
　　本次實(shí)踐報(bào)告的重點(diǎn)是案例分析部分。該部分詳述