《孔子家語(yǔ)》翻譯實(shí)踐報(bào)告（節(jié)譯）.pdf

1、近年來(lái)，文化作為一個(gè)國(guó)家的軟實(shí)力已經(jīng)受到越來(lái)越廣泛的重視。本民族的文化在國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)中起著舉足輕重的作用。本文中的軟實(shí)力是指文化資本，文化熱情及文化分享的實(shí)力。將中國(guó)典籍譯成英文對(duì)傳播我國(guó)文化有著重要作用。然而儒學(xué)是中國(guó)經(jīng)典文學(xué)的重要組成部分，它承擔(dān)著傳播中國(guó)文化的責(zé)任。儒家經(jīng)典《四書(shū)》、《五經(jīng)》等已被廣泛英譯，而《孔子家語(yǔ)》是另一本記載孔子和弟子及一些統(tǒng)治者之間的故事的書(shū)，卻很少被國(guó)外人了解。
　　《孔子家語(yǔ)》對(duì)場(chǎng)景及對(duì)話的描述較為

2、詳細(xì)，對(duì)儒學(xué)研究者和一些學(xué)者來(lái)說(shuō)這是一本有價(jià)值的參考書(shū)。為了使大家全面了解孔子同時(shí)引起人們對(duì)《孔子家語(yǔ)》的關(guān)注，譯者選擇此書(shū)的部分章節(jié)作為原文并盡力將其盡量準(zhǔn)確地譯出。本報(bào)告是基于《孔子家語(yǔ)》其中六個(gè)章節(jié)的翻譯實(shí)踐，分別從任務(wù)描述、過(guò)程描述和案例分析三個(gè)部分對(duì)任務(wù)進(jìn)行了明確描述。其中，案例分析是本報(bào)告的核心部分。
　　為保證譯文質(zhì)量，譯者以功能對(duì)等理論做指導(dǎo)并結(jié)合其他翻譯策略和技巧像增詞、省略、轉(zhuǎn)換等來(lái)完成翻譯?？傊?，此次翻譯的目