《翻譯批評(píng)-潛力與制約》英漢節(jié)譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、Katharina Reiss的《翻譯批評(píng):潛力與制約》以文本功能劃分為基礎(chǔ)，將文本劃分為四類(lèi):重內(nèi)容文本，重形式文本，重吁請(qǐng)文本和聲媒文本。此外她還提出評(píng)價(jià)各類(lèi)譯文的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和翻譯方法。這有助于譯者客觀(guān)地分析原文本的功能，有助于譯者根據(jù)不同功能文本的語(yǔ)言特點(diǎn)采取恰當(dāng)?shù)姆g策略，因而具有較強(qiáng)說(shuō)服力和解釋力。對(duì)于重內(nèi)容文本，譯文不僅要完整地再現(xiàn)原文內(nèi)容，還要完全以譯語(yǔ)為中心。
　　因此，本報(bào)告以其《翻譯批評(píng):潛力與制約》第二章節(jié)漢譯

2、實(shí)踐個(gè)案為例，基于其文本類(lèi)型理論，嘗試性探討學(xué)術(shù)著作中可能遇到的翻譯問(wèn)題。本研究報(bào)告主要內(nèi)容如下:
　　一、翻譯準(zhǔn)備工作。首先熟悉原文背景和內(nèi)容，初步掌握文本類(lèi)型理論并通過(guò)對(duì)原文語(yǔ)言功能的分析進(jìn)一步確定文本類(lèi)型—重內(nèi)容文本。其次學(xué)習(xí)賴(lài)斯及翻譯批評(píng)的相關(guān)理論，加深對(duì)文本類(lèi)型理論的全面理解。最后根據(jù)不同需要選用相應(yīng)的翻譯工具。
　　二、翻譯問(wèn)題及解決方案。對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的諸如同義詞、長(zhǎng)句翻譯等文本問(wèn)題通過(guò)語(yǔ)言層面和非語(yǔ)言層面予