《認(rèn)知語(yǔ)法精要》英漢節(jié)譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯項(xiàng)目的原文選自Ronald Langacker2013年的新著《認(rèn)知語(yǔ)法精要》。目前為止，該書(shū)尚無(wú)漢語(yǔ)譯本，譯者節(jié)譯了本書(shū)的第一章，一方面希望為中文讀者提供了解認(rèn)知語(yǔ)法的最新動(dòng)態(tài)，另一方面通過(guò)總結(jié)翻譯中的得與失，為該書(shū)的后續(xù)翻譯提供一定參考。
　　作為首譯者，譯者在翻譯過(guò)程中不可避免地遇到了一系列困難，原因包括語(yǔ)言學(xué)知識(shí)儲(chǔ)備不足，語(yǔ)言學(xué)文本翻譯方面訓(xùn)練較少等等。這些雖然有所預(yù)料和準(zhǔn)備，但在翻譯過(guò)程中還是

2、出現(xiàn)不少困難。針對(duì)這些難點(diǎn)，譯者嘗試運(yùn)用了順句操作、句式轉(zhuǎn)換和反說(shuō)正譯等方法。
　　基于以上所述的翻譯過(guò)程中所遇到的問(wèn)題，以及翻譯項(xiàng)目中完成的譯文文本，譯者進(jìn)行了思考和總結(jié)，撰寫(xiě)了翻譯實(shí)踐報(bào)告。該報(bào)告包括四章。第一章是翻譯項(xiàng)目介紹。該部分介紹本次翻譯項(xiàng)目的背景、目標(biāo)和意義。第二章是原文背景介紹，包括作者介紹和作品介紹。第三章是報(bào)告的主體部分，介紹譯前的準(zhǔn)備工作、翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)以及解決思路和翻譯方法。最后一章總結(jié)了譯者通過(guò)此次