英漢虛擬位移表達(dá)認(rèn)知研究.pdf

1、運(yùn)動(dòng)是客觀世界的重要組成部分。近年來，運(yùn)動(dòng)事件和運(yùn)動(dòng)表達(dá)引起了很多學(xué)者的關(guān)注。虛擬位移表達(dá)作為運(yùn)動(dòng)表達(dá)的重要分支，是指存在于人們頭腦中的假想的運(yùn)動(dòng)，即用表示位置移動(dòng)的動(dòng)詞來描寫靜態(tài)空間場景。本文將虛擬位移表達(dá)作為研究對象，通過檢索中國語言學(xué)研究中心語料庫收集了大量語料，試圖找出英漢兩種語言在虛擬位移表征特點(diǎn)上的異同點(diǎn)，并訴諸認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論闡明其認(rèn)知理據(jù)。
　　本文將運(yùn)動(dòng)事件作為理論基礎(chǔ)，選取運(yùn)動(dòng)事件的四個(gè)組成成分，即凸像，背

2、襯，路徑，方式作為常量，分析英漢兩種語言在凸像選取，路徑和背襯以及方式表征上的相似性與差異性。本文研究發(fā)現(xiàn)，虛擬位移表達(dá)在英漢語料當(dāng)中普遍存在，它們既有共性，又有特性。其相同點(diǎn)表現(xiàn)為:第一，英漢虛擬位移的路徑和方式信息均具有一定的限制性，即路徑信息必須出現(xiàn)在虛擬位移表達(dá)中，方式信息不能出現(xiàn)在虛擬位移表達(dá)中。第二，英漢兩種語言在凸像選取上均可分為三部分，并且在分布模式上表現(xiàn)出相似性。其差異性表現(xiàn)為:首先，英語主觀位移句對路徑描寫切分的更為

3、細(xì)致，具體表現(xiàn)為單個(gè)動(dòng)詞攜帶更多的包含背襯信息的介詞，表達(dá)復(fù)雜路徑。其次，相較于漢語主觀位移句，在英語主觀位移句中，方式信息的凸顯度和使用頻率更高，其應(yīng)用范圍也更廣。
　　對于這些異同點(diǎn)，本文用認(rèn)知語言學(xué)的相關(guān)理論進(jìn)行解釋，闡明其認(rèn)知理據(jù)，以便更深入的了解虛擬位移表達(dá)。虛擬位移的產(chǎn)生來源于人們對世界的主觀識(shí)解，因此虛擬位移普遍存在于英漢語篇，我們可以從概念整合理論和格式塔理論的角度進(jìn)行闡釋。另外，對于英漢虛擬位移表達(dá)在數(shù)量和分布上