英漢主觀位移句的對比研究.pdf

1、主觀位移句中，位移動(dòng)詞用在對靜態(tài)空間場景的描寫上。不同語言中的主觀位移句既有共性，又有特性。描寫和解釋英漢語主觀位移句的異同是本文的主要任務(wù)。論文以英語和漢語中的主觀位移句為研究對象，通過對大量語料的統(tǒng)計(jì)分析，找出兩者在主觀位移構(gòu)建上特點(diǎn)，并運(yùn)用認(rèn)知語言學(xué)和類型學(xué)的相關(guān)研究成果對發(fā)現(xiàn)的規(guī)律和差異進(jìn)行闡釋。論文的對比工作以“三個(gè)對比角度、兩個(gè)對比步驟”的形式展開。借鑒學(xué)界對運(yùn)動(dòng)事件的認(rèn)知分析，本文選取凸像、背襯、路徑和方式幾個(gè)運(yùn)動(dòng)事件的概

2、念成分作為常量，分析英語樣本和漢語樣本在凸像選取、路徑和方式表征上的相同與差異。在每個(gè)對比角度上，本文首先通過對英漢主觀位移句樣本的分析統(tǒng)計(jì)找規(guī)律、找差異；然后運(yùn)用翻譯對比的方法，從漢語譯文對英語原文的翻譯處理中進(jìn)一步揭示兩者的異同。論文的前三個(gè)章節(jié)介紹了文章的總體框架，回顧了過去的主觀位移研究，探討了一些關(guān)鍵性的理論問題，為后續(xù)的對比工作打下基礎(chǔ)。描寫和解釋的工作主要集中在第四章到第六章。第七章對全文內(nèi)容進(jìn)行總結(jié)，對未來研究做了展望。

3、本文發(fā)現(xiàn)，英漢在主觀位移構(gòu)建上既有相同點(diǎn)，又有不同點(diǎn)。相同點(diǎn)表現(xiàn)在凸像選取、路徑條件和方式條件上。英漢主觀位移句中的凸像表現(xiàn)出類似的特點(diǎn)，在分布上表現(xiàn)出類似的模式。英漢主觀位移句都遵守路徑條件，在語言表層提供有關(guān)路徑的信息。英漢主觀位移句都遵守方式條件，使用大量的路徑動(dòng)詞來編碼主觀位移事件。英漢主觀位移句的不同體現(xiàn)在對路徑和方式的具體表征上。英語主觀位移句對路徑描寫得更為細(xì)致，表現(xiàn)為單個(gè)動(dòng)詞攜帶更多的背襯信息和對路徑做更細(xì)致的切分。與漢