英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究.pdf

1、韻律學(xué)已經(jīng)成為語(yǔ)言最重要的特征之一并且在口語(yǔ)中極為重要。英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)的研究是非常有價(jià)值的,并且這個(gè)研究能夠更好的為教學(xué)服務(wù)。
　　本文是對(duì)英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)的對(duì)比研究和對(duì)中國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者英語(yǔ)陳述句韻律結(jié)構(gòu)習(xí)得的研究。本研究運(yùn)用3T理論(調(diào)群切分,調(diào)核位置和聲調(diào))(Halliday,1967;Wells,2006)來(lái)分析英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人,漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和中國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者的陳述句韻律結(jié)構(gòu)。具體來(lái)說(shuō),本研究旨在回答以下研究問(wèn)題:

2、　　1.英語(yǔ)陳述句的韻律結(jié)構(gòu)是什么?
　　2.漢語(yǔ)陳述句的韻律結(jié)構(gòu)是什么?
　　3.英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)有哪些相似和不同之處?
　　4.中國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者在多大程度上可以習(xí)得英語(yǔ)陳述句的韻律結(jié)構(gòu)?
　　本實(shí)驗(yàn)的語(yǔ)料包括16個(gè)英語(yǔ)和漢語(yǔ)陳述句。他們被分為五個(gè)類(lèi)型:簡(jiǎn)單句,副詞句,復(fù)合句,列舉句和從句。
　　本實(shí)驗(yàn)的研究對(duì)象包括四個(gè)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人,四個(gè)漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和二十個(gè)中國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者。四個(gè)英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人為來(lái)自英國(guó)

3、劍橋大學(xué)的語(yǔ)言和語(yǔ)音學(xué)家;四個(gè)漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人均為國(guó)家級(jí)普通話測(cè)試員,分別來(lái)自鎮(zhèn)江廣播電臺(tái)的新聞主持人和江蘇大學(xué)的漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)研究員;20個(gè)中國(guó)二語(yǔ)學(xué)習(xí)者為來(lái)自江蘇科技大學(xué)英語(yǔ)專業(yè)三年級(jí)的學(xué)生。
　　本文研究發(fā)現(xiàn)結(jié)果如下:
　　1.英語(yǔ)中,(i)就調(diào)群切分而言,所有英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人都會(huì)將簡(jiǎn)單句分為一個(gè)調(diào)群,部分英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人會(huì)將列舉句也劃分為一個(gè)調(diào)群,而其他的句子類(lèi)型會(huì)有兩個(gè)或以上的調(diào)群。(ii)就調(diào)核位置而言,除了副詞句和列舉句

4、之外,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人趨向于將調(diào)群內(nèi)最后一個(gè)詞作為調(diào)核所在。(iii)就聲調(diào)而言,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人主要趨向于在調(diào)核上采用H*+L調(diào),并且邊界調(diào)為平調(diào)(0％)。
　　2.漢語(yǔ)中,(i)就調(diào)群切分而言,漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人有時(shí)候也會(huì)將陳述句切分為兩個(gè)或以上調(diào)群。(ii)就調(diào)核位置而言,除了副詞句和列舉句之外,漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人趨向于將數(shù)詞和修飾語(yǔ)作為調(diào)核所在。(iii)就聲調(diào)而言,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人趨向于在調(diào)核上采用H*+L調(diào),并且邊界調(diào)為平調(diào)(0%)

5、,除了在列舉句中有所不同。
　　3.(i)英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)的相似處在于:(a)就調(diào)群切分而言,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人都會(huì)將簡(jiǎn)單句處理成一個(gè)調(diào)群,而會(huì)將除了列舉句之外的其他句子類(lèi)型劃分為兩個(gè)或以上調(diào)群。(b)就調(diào)核位置而言,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人都會(huì)在副詞句和列舉句中將副詞和列舉詞作為調(diào)核所在。(c)就聲調(diào)而言,在簡(jiǎn)單句和副詞句中,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人和漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人都趨向于在調(diào)核上采用H*+L調(diào),并且在簡(jiǎn)單句和副詞在句

6、尾的副詞句采用平調(diào)(0%)。(ii)英漢陳述句韻律結(jié)構(gòu)的不同之處在于:(a)就調(diào)群切分而言,在列舉句中,漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人會(huì)將所有的列舉句都劃分為兩個(gè)或以上調(diào),英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人則不是。(b)就調(diào)核位置而言,除了副詞句和列舉句之外,英語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人趨向于將調(diào)群內(nèi)的最后一個(gè)詞作為調(diào)核所在,而漢語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音人通常將數(shù)詞和修飾語(yǔ)作為調(diào)核所在。(c)就聲調(diào)而言,不同之處在于副詞句和列舉句中,根據(jù)副詞和列舉詞位置以及列舉詞數(shù)量的不同,兩種語(yǔ)言的聲調(diào)有所不同。