目的論視角下的翻譯策略探析--Making Great Decisions in Business and Life英漢節(jié)譯報告.pdf

1、應(yīng)用翻譯通常是指以信息傳遞為主要目的的非文學(xué)文本翻譯。方夢之先生曾撰文寫道，應(yīng)用翻譯包括人們?nèi)粘＝佑|和實(shí)際應(yīng)用的各類文字，涉及對外宣傳、社會生活、生產(chǎn)領(lǐng)域、經(jīng)營活動等方方面面。其文體體裁包括政府文件、科技論文、法律文書、經(jīng)貿(mào)信函、科普讀物、通俗讀物等等（方夢之，毛忠明，2014，p.20）。由此可見，應(yīng)用翻譯幾乎囊括了除文學(xué)翻譯以外的所有作品。應(yīng)用翻譯實(shí)踐在當(dāng)前呈現(xiàn)蓬勃發(fā)展之勢。筆者參與翻譯的Making Great Decisions

2、 in Business and Life，即《決策的智慧》一書，上架分類為經(jīng)濟(jì)類通俗讀物，該書的翻譯就屬于應(yīng)用翻譯。
　　德國功能派翻譯理論自20世紀(jì)70年代問世以來就被稱為西方翻譯界的一支勁旅。20世紀(jì)80年代該理論引入中國，引起了巨大反響，許多學(xué)者為此論述、編著。人們一般意義上將以凱瑟琳娜·賴斯、漢斯·J.費(fèi)米爾、賈斯塔·霍爾茲·曼塔莉和克里斯蒂安·諾德為代表人物的理論系統(tǒng)，統(tǒng)稱為德國功能派翻譯理論。其中，漢斯·J.費(fèi)米爾的

3、翻譯目的論對應(yīng)用翻譯有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。目的論認(rèn)為翻譯活動務(wù)必要考慮委托人對翻譯的具體要求、文本的特殊功能、目的語讀者對譯文的期待等要素。而應(yīng)用翻譯大都有現(xiàn)實(shí)的，甚至功利的目的，要求譯文最大程度上達(dá)到并滿足預(yù)期的功能(方夢之，2014)。所以翻譯目的論與應(yīng)用翻譯相印證，能較好地解決應(yīng)用翻譯中所碰到的諸多問題。
　　本文為Making Great Decisions in Business and Life英漢節(jié)譯報告，主要從翻譯目的

4、論視角下探析經(jīng)濟(jì)通俗讀物的翻譯策略。報告共包括四個部分。第一部分為翻譯任務(wù)描述，介紹了任務(wù)背景，并分析了任務(wù)文本的特色。第二部分為任務(wù)過程，包括譯前準(zhǔn)備和翻譯過程以及譯后校對。第三部分為案例分析，首先介紹了報告的指導(dǎo)理論翻譯目的論，其次筆者采用了常用的五種英譯漢方法來處理翻譯文本，并詳細(xì)論述了這五種翻譯方法在翻譯實(shí)踐中的具體應(yīng)用。第四部分，筆者總結(jié)了翻譯過程中的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)以及亟待解決的問題。通過撰寫實(shí)踐報告，筆者認(rèn)為在翻譯目的論的指導(dǎo)下，