韓國影視劇中文翻譯探討——以劇名和臺詞為中心.pdf

1、摘要進(jìn)入21世紀(jì)以來，世界問的文化交流日益頻繁。影視作品作為世界各國文化交流的途徑和窗口，在加速文化傳播和交流的比重越來越大。在傳播過程中影視翻譯是不可避免，地位也是非常重要的。近年來韓國影視劇深受中國人的歡迎，出現(xiàn)不少韓劇的粉絲。然而在韓國影視劇的翻譯研究方面，與西方國家影視劇翻譯研究相比，起步比較晚，沒有形成完整的體系。本文從翻譯理論出發(fā)，從文化的角度對韓國電視劇劇名和臺詞中出現(xiàn)的文化要素的中文翻譯進(jìn)行考察，并提出相應(yīng)的翻譯方法，希

2、望對翻譯的實踐研究盡微薄之力，為韓國影視劇在中國的正確傳播起一定規(guī)范作用。在劇名翻譯研究中，首先以2002年到2011年10年在中國上映的韓國影視劇為例，考察了影視劇劇名的語言、審美、文化上的特征；討論了劇名翻譯的要求，重點考察了韓國影視劇劇名的翻譯方法問題，在處理文化問題上歸化異化是兩種基本的處理方法，通過劇名可以反映出韓國一些特有的文化，因此在處理劇名翻譯上可以在歸化異化的指導(dǎo)下，使中文劇名更符合簡潔、形式美、節(jié)奏美、意境美、和諧美

3、、文化美等方面的特征，并以此保證影視劇的藝術(shù)價值和商業(yè)效益。同時還指出目前影視劇劇名翻譯中存在著劇名不一致、錯譯亂譯的現(xiàn)象。在臺詞翻譯中，首先分析了影視劇臺詞的特點，在語言上語言通俗性、簡潔性、性格化、歷史性的特征；表現(xiàn)上具有瞬時性、限制性的特征；文化特征。結(jié)合韓國影視劇翻譯的實例，提出影視劇翻譯要符合以下三點要求，即內(nèi)容忠實、語言風(fēng)格恰當(dāng)、文化信息傳遞恰當(dāng)。對于臺詞的翻譯方法，本文從臺詞的文化因素、畫面、口型、語言風(fēng)格方面提出了對應(yīng)的

4、翻譯方法。本文分別從文化因素、畫面、口型、語言風(fēng)格上考察了臺詞的翻譯。在臺詞的文化因素的翻譯方法上，從固有詞、漢字詞、新詞、熟語、稱呼語、度量衡、繞口令方面，來分析歸化和異化的翻譯方法。II＼淵燃ABSTRACT21stcenturyistheageofglobalization，infonnationtechn0109vandfrequentculturalexchangesworldwideAsthewaysandwindowsof

5、theworldculturalexchanges，thefilmandtelevisionisbecomingmoreandmoreImportantonacceleratingtheculturaldisseminationa11dcommunicationThetranslationoffilmandtelevisionisinevitableinthedisseminationprocessandalsothepositioni

6、sveryimportantInrecentyears，KoreanfilmandtelevisionisverypopularinchinaandhasgotalotoffansHowever，comparedtoWesterncountries，thestudvoftranslationaboutKoreanfilmandtelevisionstartedrelativelylate，anddidn’tfonnacompletesy

7、stemThispaperwillanalyzetheculturalelementsthatappearintopicsandlinesofKoreanfilmandtelevisionandputforwardthecorrespondingtranslation，hopingtoimprovethetranslationoftheoreticalsystemandmakemycontributiontowardsthestudyo

8、fKoreanfilmandtelevision，alsoplayaregulatoryrolefortheproperdisseminationofKoreanfilmandte】evisioninChinaAsfortranslationtheoryoftopicsthispapertakesKoreanfilmandtelevisionreleasedinChinainrecent10yearsfrom2002to20l1fore

9、xampleandanalyzeslinguistical，aesthetic，culturalcharacteristicsandfollowingdiscusesstherequirementsoffilmandtelevisiontranslationThispaperalsopointsoutthatthereareinconsistenciesanderrorsrandomtranslationphenomenonontitl

10、etranslationThepaperputsemphasisonthemethodsformoviesandtelevisiontranslationincludingthegeneralapproachanddomestication，foreignizationmethodsThegeneralapproachincludes1iteraltranslation，freetranslation，transliteration，c

11、reativetranslationDomesticationandforeignizationmethodsaretwobasicapproachesindealingwithCulturalfactorsSowecantranslatethetitlesundertheguidanceofdomestication，foreignizationmethodsinlinewithcharacteristicsofsimpleandvi