《漢俄大詞典》棱鏡下的“?！庇^(guān)念.pdf

1、詞典是詞和語(yǔ)言單位的一份清單。詞典學(xué)是研究詞典編纂理論與實(shí)踐的學(xué)科，是一門(mén)綜合學(xué)科，具有實(shí)用性特征。
　　觀(guān)念學(xué)（концептология）脫胎于文化學(xué)，它與諸多的學(xué)科，如語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、社會(huì)學(xué)、政治學(xué)、哲學(xué)等都密不可分。近年來(lái)，觀(guān)念的模式化研究已經(jīng)成為國(guó)內(nèi)外語(yǔ)言學(xué)界最活躍的研究方向之一。
　　眾所周知，語(yǔ)言是文化的載體，與之相應(yīng)，也是某一觀(guān)念的載體。換句話(huà)說(shuō)，觀(guān)念就是借助語(yǔ)言，并透過(guò)語(yǔ)言單位的棱鏡才得以顯現(xiàn)。詞典中的語(yǔ)言

2、單位如詞條和例證很大程度上都體現(xiàn)在觀(guān)念中。
　　“?！庇^(guān)念作為中華民族日常生活中最主要的觀(guān)念之一，體現(xiàn)在大量的語(yǔ)言材料中，如：詞、詞組、短語(yǔ)、成語(yǔ)、諺語(yǔ)和俗語(yǔ)等。
　　新世紀(jì)出版的《漢俄大詞典》（以下簡(jiǎn)稱(chēng)《大詞典》），是目前世界規(guī)模最大，最具權(quán)威的漢俄類(lèi)雙語(yǔ)詞典之一，“?！庇^(guān)念及相關(guān)語(yǔ)言單位在《大詞典》中的體現(xiàn)、分布和闡釋也是尤為全面、集中。依據(jù)《大詞典》中的語(yǔ)言材料，我們對(duì)相關(guān)的語(yǔ)言單位進(jìn)行分析、歸納。按照格洛瓦諾娃（Го

3、ловановаЕ.И.）提出的相關(guān)理論，我們構(gòu)建出“?！庇^(guān)念場(chǎng)結(jié)構(gòu)，該結(jié)構(gòu)包括四個(gè)部分：核心場(chǎng)、中心場(chǎng)、邊緣場(chǎng)和外圍場(chǎng)。
　　本論文由正文、結(jié)論和參考文獻(xiàn)三個(gè)大部分組成。
　　正文部分分為四章。
　　第一章為緒論部分，簡(jiǎn)述了論文的選題依據(jù)、相關(guān)研究綜述、研究對(duì)象和研究方法并對(duì)本論文結(jié)構(gòu)做了簡(jiǎn)要的介紹。
　　第二章是對(duì)漢、俄語(yǔ)言世界圖景中的“福”觀(guān)念進(jìn)行分析。采用了歷時(shí)和共時(shí)的相結(jié)合的研究方法。通過(guò)查找詞源詞典，

4、查考了“?！钡脑鸵饬x；又借助于頻率詞典、同義詞、反義詞詞典、語(yǔ)文詞典，展現(xiàn)當(dāng)今中國(guó)人頭腦中的“?！庇^(guān)念的現(xiàn)實(shí)層面。
　　第三章中呈現(xiàn)了“?！庇^(guān)念相關(guān)詞條在《大詞典》中的分布情況。運(yùn)用語(yǔ)義場(chǎng)理論對(duì)《大詞典》中“?！庇^(guān)念的相關(guān)語(yǔ)言單位進(jìn)行分類(lèi)歸納，依次分為核心場(chǎng)、中心場(chǎng)、邊緣場(chǎng)和外圍場(chǎng)。
　　第四章主要是對(duì)《大詞典》中“福”觀(guān)念相關(guān)語(yǔ)言單位系統(tǒng)性的探討。在這一章中，對(duì)《大詞典》中“?！庇^(guān)念相關(guān)的語(yǔ)言單位進(jìn)行全面的分析。研究“福