目的論視角下社科類文本的翻譯--《西方之道：道家思想的西化》前言及一、二章漢譯實(shí)踐報告.pdf

1、本文是一篇以目的論為指導(dǎo)，研究社科類文本翻譯的實(shí)踐報告。筆者受老師委托翻譯了當(dāng)代英國漢學(xué)家、哲學(xué)家克拉克(J.J.Clarke)的著作The Tao of the West-Western Transformations of Taoist Thought（《西方之道:道家思想的西化》）一書的前言及一、二章，翻譯內(nèi)容總計約一萬五千字。筆者以德國著名翻譯理論家漢斯·弗米爾(Vermeer)提出的翻譯目的論為指導(dǎo)，完成了本次翻譯實(shí)踐活動，并

2、通過撰寫本次實(shí)踐報告，對翻譯實(shí)踐項(xiàng)目的總體情況進(jìn)行匯報和總結(jié)。
　　筆者從翻譯目的論出發(fā)，分析了翻譯過程中譯者的翻譯目的對譯文的影響。報告主要由引言、翻譯項(xiàng)目簡介、翻譯項(xiàng)目理論框架及文本分析、翻譯案例分析、翻譯實(shí)踐項(xiàng)目總結(jié)和結(jié)語六個部分組成。引言部分對該實(shí)踐報告進(jìn)行了導(dǎo)入。項(xiàng)目簡介交代了此次翻譯任務(wù)的背景和內(nèi)容。第三章對目的論進(jìn)行了簡短介紹，并分析了本次翻譯項(xiàng)目的文本類型。本次翻譯實(shí)踐報告的核心章節(jié)為第四章:翻譯案例分析。該章節(jié)通

3、過理論與實(shí)踐相結(jié)合的方式對翻譯實(shí)踐中的經(jīng)典案例進(jìn)行分析，詳細(xì)闡述了目的論在社科類文本中的具體應(yīng)用。
　　筆者以文本類型為突破點(diǎn)，歸納總結(jié)了社科類文本的寫作特點(diǎn)和翻譯實(shí)踐中常見的理解與表達(dá)等問題。社科類文本涵蓋范圍較廣，在寫作中較為常見，準(zhǔn)確譯好此類文本對譯員來說十分重要。但在以往的研究中較少有人對社科類文本翻譯進(jìn)行分析研究，因此筆者決定以此次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目為例，結(jié)合弗米爾的目的論，撰寫本次翻譯實(shí)踐報告。在闡述目的論對社科類文本翻譯的