刻意曲解的語用研究.pdf

1、刻意曲解是日常言語交際中一種特殊的語用策略。它是聽話人完全正確地理解說話人的真實(shí)意圖，但卻有意利用某種特殊的語境和說話人話語中含糊的表達(dá)方式，歪曲說話人的話語意圖的語言行為。通過這種方式聽話人能夠?qū)崿F(xiàn)其交際目的。 本文從回顧和總結(jié)刻意曲解的前期研究出發(fā)，以語用學(xué)理論和原則為基礎(chǔ)，即Brown和Levinson的面子理論，Leech的禮貌原則，Grice的合作原則，Austin的言語行為理論以及Sperber和Wilson的關(guān)聯(lián)理

2、論，對刻意曲解進(jìn)行了系統(tǒng)的語用分析。文章以大量生活中的會(huì)話實(shí)例為語料、通過定性研究詳細(xì)地分析了刻意曲解的觸發(fā)機(jī)制、實(shí)現(xiàn)方式和語用效應(yīng)?？桃馇庥衅洫?dú)特的觸發(fā)機(jī)制，說話者一的語言不定性、說話者一的言語間接性和含蓄性、交際者的共同知識(shí)背景、說話者二的特殊意圖以及語境的擴(kuò)張都可以作為刻意曲解實(shí)現(xiàn)的前提和條件。刻意曲解的實(shí)現(xiàn)方式豐富多樣，刻意忽視語境、說毫無疑義的話、過分忠實(shí)于字面意義、轉(zhuǎn)換話題、扭曲原義和創(chuàng)造新涵義都有助于刻意曲解得到有效的實(shí)