《黃帝內(nèi)經(jīng)》互文性英譯研究——以李本和倪本為例.pdf

1、由于歷史文化的原因，《內(nèi)經(jīng)》的概念術(shù)語極具模糊性、抽象性、文學(xué)性和多意性等特點。然而，作為中醫(yī)奠基之作，《內(nèi)經(jīng)》主要包括醫(yī)藥學(xué)、天文歷法學(xué)、氣象物候?qū)W等自然科學(xué)，擁有深厚的古代自然科學(xué)內(nèi)涵。因此，從《內(nèi)經(jīng)》的文本屬性來講，其術(shù)語，尤其是核心概念和術(shù)語，應(yīng)當(dāng)符合自然科學(xué)術(shù)語的特點——有具體所指，意義相對穩(wěn)定?！秲?nèi)經(jīng)》的多義性特點與其作為醫(yī)學(xué)文本應(yīng)當(dāng)具有的意義確定性給《內(nèi)經(jīng)》譯者帶來了很多困難。
　　本研究運用互文性文本分析了《內(nèi)經(jīng)》

2、的互文本結(jié)構(gòu)，從《內(nèi)經(jīng)》的互文本網(wǎng)絡(luò)角度分析《內(nèi)經(jīng)》相關(guān)術(shù)語（尤其是核心概念道、氣、陰陽、五行）的多義性特點，發(fā)掘出這些概念的古代天文氣候內(nèi)涵并進(jìn)一步對這些概念在《內(nèi)經(jīng)》中的科學(xué)內(nèi)涵與其在泛文化狀態(tài)中的人文外延進(jìn)行了區(qū)分，指出相關(guān)概念的人文外延是導(dǎo)致其多義性的根本原因。在此基礎(chǔ)上，本研究限定了《內(nèi)經(jīng)》的文本屬性——自然科學(xué)類文本，并提出《內(nèi)經(jīng)》的翻譯應(yīng)當(dāng)以傳達(dá)其所蘊(yùn)含的古代自然科學(xué)信息為主要目的。
　　本研究選取了熟知我國傳統(tǒng)文化