對日語中存在的自他共存性的考察.pdf

1、論文首先探討了自他共存的內(nèi)涵,然后選取了幾類最典型、最具有代表性的表現(xiàn)方式來分析日語中的自他共存性到底是以什么樣的具體形態(tài)存在于語言表現(xiàn)中的.這幾種表現(xiàn)方式包括:待遇表現(xiàn)、性差表現(xiàn)、自動詞式表現(xiàn)、省略表現(xiàn).日語中的待遇表現(xiàn)是一種具有相對性的語言表現(xiàn),它根據(jù)說話雙方以及發(fā)話場面的各成員之間的關(guān)系來界定表現(xiàn)形式,這種相對性正是自他共存的絕好體現(xiàn).日語的性差表現(xiàn)在世界諸多語言中應(yīng)該說都是非常具有特色的,它體現(xiàn)了性別對語言的影響和男女的自他意識

2、.自動詞式表現(xiàn)將直接的、受影響的部分以自然現(xiàn)象化的形式表現(xiàn)出來,把主動的行為以他動的方式表達出來,以達到自他調(diào)和的目的.省略表現(xiàn)以最簡潔的語言達到一種只有在特定文化背景下才能形成的高度默契.該文從社會、文化、歷史背景等方面來分析、探索了日語產(chǎn)生自他共存性的根源.日本獨特的島國環(huán)境形成了人們的合作、集體主義精神,也形成了對家、進而對集團的重視、依賴.人們避免傷害他人以求協(xié)作共存,體現(xiàn)在語言中就是突出、抬高集體,突出、抬高他人,降低、忽視自

3、己,形成一種自己和他人非常清晰的社會定位.日語對上下、內(nèi)外、男女間關(guān)系的清楚表述,無一不是這一歷史、文化背景的具體體現(xiàn).同時,日本社會是一個立體的縱橫交錯的社會,在這樣一個社會里,每個人都有自己獨特的定位,并且這樣的一種定位不是機械的、一成不變的,它會隨著雙方立場、關(guān)系、時間、職務(wù)等的變化而改變,日本人不僅可以根據(jù)這些定位及變化來決定自己的發(fā)話方式,在自己對發(fā)話方式的選擇中體現(xiàn)自己在社會中的位置,也可以體現(xiàn)對方在自己心目中的定位.這樣的