基于語(yǔ)料庫(kù)的美中新聞導(dǎo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)之文化研究.pdf

1、新聞報(bào)道并不是一開(kāi)始就有導(dǎo)語(yǔ)的.十九世紀(jì)六十年代,導(dǎo)語(yǔ)才伴隨著"倒金字塔結(jié)構(gòu)"問(wèn)世.這種包括新聞六要素(人物、地點(diǎn)、時(shí)間、事件、過(guò)程和原因)的導(dǎo)語(yǔ)形式成為新聞報(bào)道區(qū)別于其他文體的重要標(biāo)志.它一般指新聞報(bào)道的第一段或開(kāi)頭幾段,以簡(jiǎn)練生動(dòng)的文字表述新聞事件中最重要的內(nèi)容.然而中西文化的巨大差異必然對(duì)中西新聞實(shí)踐產(chǎn)生影響并反映出來(lái).該文在回顧關(guān)于新聞?wù)Z篇結(jié)構(gòu)研究和文化研究文獻(xiàn)的基礎(chǔ)上,提出從跨文化的視角研究美中新聞導(dǎo)語(yǔ)的結(jié)構(gòu).通過(guò)語(yǔ)料收集,分

2、別建立了中國(guó)新聞報(bào)道語(yǔ)料庫(kù)和美國(guó)新聞報(bào)道語(yǔ)料庫(kù),嘗試通過(guò)探討六個(gè)導(dǎo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)要素在分布,類型、社會(huì)功能和組合方面的特點(diǎn),揭示隱藏其后的文化差異.研究結(jié)果顯示出美中新聞導(dǎo)語(yǔ)在要素的組合上沒(méi)有明顯差異,差別主要在分布、類型和社會(huì)功能.這與美中文化的特征十分相似,表明文化是影響新聞導(dǎo)語(yǔ)結(jié)構(gòu)的重要因素.語(yǔ)料庫(kù)中的美國(guó)新聞導(dǎo)語(yǔ)傾向于以個(gè)人為新聞主體,使用明顯的時(shí)間、地點(diǎn)標(biāo)示,重視個(gè)性化評(píng)論和生動(dòng)的描述,表現(xiàn)出積極活躍的交際態(tài)度.中國(guó)新聞導(dǎo)語(yǔ)則傾向子以