基于語料庫的英語Let結(jié)構(gòu)之加的夫語法視角研究.pdf

1、本研究中的英語let結(jié)構(gòu)，是指英語中以let引導(dǎo)的祈使句結(jié)構(gòu)。該結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代英語中是一種非常復(fù)雜的語言現(xiàn)象。因其語義和句法的特殊性與元穩(wěn)定性，該結(jié)構(gòu)在祈使句研究中通常被邊緣化，鮮有學(xué)者對該結(jié)構(gòu)作過細(xì)致而系統(tǒng)的專題研究?，F(xiàn)有文獻(xiàn)對 let結(jié)構(gòu)的研究主要集中在句法層面（比如該結(jié)構(gòu)的主語、let的詞性問題等），對該結(jié)構(gòu)的語義研究較為有限，同時對該結(jié)構(gòu)的語義及其句法體現(xiàn)形式描寫也較為缺乏基于大規(guī)模語料庫真實(shí)數(shù)據(jù)的實(shí)證性基礎(chǔ)。鑒于此，本研究在系統(tǒng)功

2、能語言學(xué)的加的夫語法理論框架內(nèi)，基于《美國當(dāng)代英語語料庫》，對英語let結(jié)構(gòu)的及物性系統(tǒng)、語氣系統(tǒng)和功能句法進(jìn)行系統(tǒng)分析，以期揭示該結(jié)構(gòu)的語義和句法特征，深化對該結(jié)構(gòu)使用本質(zhì)的認(rèn)識，旨在豐富和發(fā)展作為普通語言學(xué)和適用語言學(xué)的系統(tǒng)功能語言學(xué)理論，同時為其他語言理論對該結(jié)構(gòu)的研究提供參考。本研究主要內(nèi)容包括：
　?、旁诩拔镄苑矫妫傮w來看，英語let結(jié)構(gòu)在及物性過程類型上，主要體現(xiàn)的是行動過程、心理過程、關(guān)系過程和影響過程；環(huán)境過程的

3、分布概率非常??；該結(jié)構(gòu)不能體現(xiàn)事件-相關(guān)過程。在各過程類型中，行動過程主要涉及兩個參與者；心理過程主要為認(rèn)知型；關(guān)系過程主要為地點(diǎn)型和方向型；影響過程主要涉及隱性施動者。let結(jié)構(gòu)的及物性過程類型與let能否體現(xiàn)過程意義有較大的關(guān)聯(lián)。在各過程類型中，行動過程和心理過程主要涉及該結(jié)構(gòu)中l(wèi)et的語法化用法；影響過程主要涉及l(fā)et的實(shí)義動詞用法；而關(guān)系過程則與let的實(shí)義動詞用法和語法化用法都有所涉及。具體來看，let結(jié)構(gòu)的各種形式所體現(xiàn)的及

4、物性過程類型在分布概率上表現(xiàn)出較大差異。let‘s結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)行動過程、心理過程和關(guān)系過程，體現(xiàn)影響過程的分布概率非常小。let us結(jié)構(gòu)和 let‘s結(jié)構(gòu)基本相似，不同的是該結(jié)構(gòu)中影響過程的分布概率較大；這說明let‘s結(jié)構(gòu)和le t us結(jié)構(gòu)在及物性上既有聯(lián)系又有區(qū)別。在let me結(jié)構(gòu)中，心理過程的分布概率最大，其次是行動過程，關(guān)系過程和影響過程的分布概率相差不大。let him/her/them結(jié)構(gòu)在過程類型分布概率上較為相似，

5、其中影響過程的分布概率較高，其他過程類型分布概率都較小。在let it結(jié)構(gòu)中，雖然影響過程的分布概率也最大，但關(guān)系過程也有較大的分布概率；該結(jié)構(gòu)還能體現(xiàn)環(huán)境過程。let there結(jié)構(gòu)主要涉及關(guān)系過程，過程類型較為單一。在 let+專名結(jié)構(gòu)中，雖然影響過程的分布概率仍然最大，但該結(jié)構(gòu)在其他過程類型中的分布概率較let him/her/them/it結(jié)構(gòu)有明顯提升。let結(jié)構(gòu)的各種具體形式所體現(xiàn)的及物性過程類型，在參與者角色的配置模式及其

6、系統(tǒng)分布上也表現(xiàn)出較大差異。對let結(jié)構(gòu)的及物性分析表明，該結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代英語中建構(gòu)了復(fù)雜的人類世界經(jīng)驗(yàn)，是反映現(xiàn)實(shí)世界的重要詞匯語法資源。
　　⑵在語氣方面，let結(jié)構(gòu)的語氣人稱和語氣意義受情景語境和個體的話語目的嚴(yán)格制約。總體來看，該結(jié)構(gòu)主要體現(xiàn)的是[行動提議]和[正式希望]。在[行動提議]中，有[會話雙方]、[發(fā)話方]、[受話方]和[第三方]四種選擇。在[行動提議]中，不同的人稱指向能體現(xiàn)具有不同祈使力等級的語氣意義。當(dāng)語氣人稱

7、指向會話雙方時，主要體現(xiàn)[堅(jiān)決提議]、[假設(shè)]和[希望]。當(dāng)語氣人稱指向發(fā)話方時，主要體現(xiàn)[提供]、[建議]、[思考]和[希望]。當(dāng)語氣人稱指向受話方時，主要體現(xiàn)[命令]、[要求]、[建議]和[希望]。當(dāng)語氣人稱指向第三方時，主要體現(xiàn)[堅(jiān)決提議]和[希望]。具體來說，let結(jié)構(gòu)的各種具體形式體現(xiàn)出不同的語氣系統(tǒng)分布特征。let‘s結(jié)構(gòu)和let us結(jié)構(gòu)在語氣特征上既有聯(lián)系又有區(qū)別：該兩種結(jié)構(gòu)除了語氣人稱都主要指向會話雙方，并主要體現(xiàn)[堅(jiān)

8、決提議]外，其語氣人稱還能在特定語境下指向發(fā)話方和受話方，體現(xiàn)[提供]、[建議]、[要求]等意義；所不同的是 let us結(jié)構(gòu)還能體現(xiàn)對受話方的[命令]。let me結(jié)構(gòu)具有較強(qiáng)的語法化特征，在語氣人稱上有[發(fā)話方]和[受話方]兩種選擇，其中選擇[發(fā)話方]的概率較大；在語氣人稱指向發(fā)話方時，主要體現(xiàn)[提供]和[建議]；當(dāng)語氣人稱指向受話方時，主要體現(xiàn)[要求]。let/him/her/them/it結(jié)構(gòu)在語氣人稱上有[受話方]和[第三方]

9、兩種選擇，其中選擇[受話方]的概率較大；當(dāng)語氣人稱指向受話方時，此類結(jié)構(gòu)能體現(xiàn)[命令]、[要求]、[建議]和[希望]四種主要語氣意義，其中[建議]和[要求]的分布概率較大；當(dāng)語氣人稱指向第三方時，主要體現(xiàn)[堅(jiān)決提議]和[希望]，其中[堅(jiān)決提議]的分布概率較大。let there結(jié)構(gòu)在現(xiàn)代英語中是一種規(guī)約式的、程式化的表達(dá)發(fā)話者臆想或希望的結(jié)構(gòu)，其多體現(xiàn)[正式希望]；只有在非常特殊的語境下，才有[受話方]語氣人稱選擇，并體現(xiàn)[要求]。le

10、t+專名結(jié)構(gòu)的語氣人稱也有[受話方]和[第三方]兩種選擇，但指向第三方的分布概率較大；當(dāng)語氣人稱指向第三方時，主要體現(xiàn)[堅(jiān)決提議]；當(dāng)語氣人稱指向受話方時，主要體現(xiàn)[建議]和[要求]。英語 let結(jié)構(gòu)語氣人稱和語氣意義在語言實(shí)際使用中的多樣性，為言語互動者的交際角色選擇及其人際功能的實(shí)現(xiàn)提供了豐富的詞匯語法資源。
　　⑶在句法體現(xiàn)形式方面，let結(jié)構(gòu)的句法體現(xiàn)形式與let的語義功能有較大的關(guān)涉。根據(jù)let的語義功能，該結(jié)構(gòu)有兩種功

11、能結(jié)構(gòu)：一種是具有實(shí)義動詞特征的let引導(dǎo)的一般祈使句結(jié)構(gòu)，其中l(wèi)et為主動詞，潛在的受話者you為主語；另一種是具有語法化特征的let引導(dǎo)的特殊祈使句結(jié)構(gòu)，其中起語氣標(biāo)記語功能的let為小句的直接成分（即L成分），let之后的名詞詞組為主語。從意義和形式的體現(xiàn)關(guān)系看，作為一般祈使句的 let結(jié)構(gòu)在及物性上的主要句法體現(xiàn)形式為：(S)^M^C，即隱性主語^主動詞^補(bǔ)語；在語氣上的主要句法體現(xiàn)形式為：(S)或(S)^O，即隱性主語或隱性主