機(jī)輔翻譯軟件對(duì)英漢筆譯質(zhì)量的影響——以《生活挑戰(zhàn)》筆譯項(xiàng)目為例.pdf

1、隨著翻譯的產(chǎn)業(yè)化發(fā)展趨勢(shì)不斷增強(qiáng),以翻譯記憶庫(kù)技術(shù)為基礎(chǔ)的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具——CAT(Computer Aided Tool)軟件越來(lái)越廣泛地應(yīng)用在翻譯中,以提高翻譯質(zhì)量和產(chǎn)量,其中以TRADOS翻譯解決方案最為出色。軟件中翻譯記憶庫(kù)、項(xiàng)目管理、術(shù)語(yǔ)管理、質(zhì)量保證等關(guān)鍵技術(shù)模塊,如果應(yīng)用得當(dāng),將在一定程度上提高翻譯效率和質(zhì)量。
　　本報(bào)告中選取主流機(jī)輔翻譯軟件TRADOS,以《生活挑戰(zhàn)》筆譯項(xiàng)目實(shí)踐為基礎(chǔ),針對(duì)在使用機(jī)輔工具中遇

2、到的典型問(wèn)題,比如翻譯記憶不完善,術(shù)語(yǔ)庫(kù)錯(cuò)誤或不一致等問(wèn)題,探討其在翻譯質(zhì)量控制方面(限定于文本質(zhì)量)的作用,從而分析翻譯軟件應(yīng)用的利弊,進(jìn)一步探討改進(jìn)的方法,以期對(duì)機(jī)器翻譯軟件的進(jìn)一步發(fā)展和完善提出具有實(shí)踐價(jià)值的意見(jiàn)。
　　本報(bào)告共包括五部分。第一章引言,介紹項(xiàng)目意義、項(xiàng)目簡(jiǎn)介、文本內(nèi)容和報(bào)告結(jié)構(gòu);第二章項(xiàng)目背景,主要包括文獻(xiàn)綜述和項(xiàng)目工具,對(duì)機(jī)輔翻譯領(lǐng)域的研究成果和目前主流機(jī)輔翻譯軟件進(jìn)行介紹,并著重介紹TRADOS機(jī)輔軟件及