基于目的論的景區(qū)導(dǎo)游詞英譯——以廣西民族博物館為例.pdf

1、據(jù)世界旅游組織預(yù)測(cè)，中國(guó)到2020年將成為世界上最大的旅游目的地和第四大客源國(guó)。目前，旅游業(yè)已成為第三產(chǎn)業(yè)的領(lǐng)頭行業(yè)。作為中國(guó)-東盟博覽會(huì)的永久會(huì)址，自博覽會(huì)舉辦以來廣西的入境游客數(shù)量及國(guó)際旅游外匯收入顯著增長(zhǎng)。在這一背景下，提高景區(qū)導(dǎo)游詞的英譯質(zhì)量非常必要，景區(qū)英文導(dǎo)游詞也許是外國(guó)游客了解中國(guó)、廣西及其文化最重要的途徑之一。
　　本文從目的論的理論框架出發(fā)，并運(yùn)用其指導(dǎo)景區(qū)導(dǎo)游詞的英譯?；谀康恼摰娜笾匾▌t，即處于最首要地位

2、的目的法則、以及服從于目的法則的連貫法則和忠實(shí)法則，以及對(duì)導(dǎo)游詞文本類型的分析，本文指出目的論是指導(dǎo)景區(qū)導(dǎo)游詞英譯最適合并且效果最好的理論之一。通過歸納導(dǎo)游詞的特點(diǎn)，本文闡述了導(dǎo)游詞英譯中的兩個(gè)重要的原則，即以外國(guó)旅游者為出發(fā)點(diǎn)的原則及以傳播中國(guó)文化為取向的原則。本文將廣西民族博物館的導(dǎo)游詞作為研究的案例，對(duì)導(dǎo)游詞英譯中經(jīng)常出現(xiàn)的翻譯問題進(jìn)行分析，最后在舉例分析的基礎(chǔ)上對(duì)導(dǎo)游詞的英譯方法提出建議。
　　筆者希望本研究能夠成為對(duì)導(dǎo)游