中醫(yī)舌診術語翻譯的標準化研究.pdf

1、廣州中醫(yī)藥大學學位論文原創(chuàng)性聲明本人鄭重聲明：所呈交的學位論文，是個人在導師的指導下，獨立進行研究工作所取得的成果。除文中已經(jīng)特另J：DH以注明引用的內(nèi)容外，本論文不含任何其他個人或集體已經(jīng)發(fā)表或撰寫過的作品成果。對本文的研究做出重要貢獻的個人和集體，均已在文中以明確方式標明并致謝。本人完全意識到本聲明的法律結果由本人承擔。學位論文作者簽名日期：加16年4月諺7日關于學位論文使用授權的聲明本人完全了解廣州中醫(yī)藥大學有關保留使用學位論文的

2、規(guī)定，同意學校保留或向國家有關部門機構送交論文的復印件和電子版，允許被查閱和借閱。本人授權廣州中醫(yī)藥大學可以將本學位論文的全部或部分內(nèi)容編入有關數(shù)據(jù)庫進行檢索，可以采用影印、縮印或其他復印手段保存和匯編本學位論文。(保密論文在解密后應遵守此規(guī)定)論文作者簽名趁論文導師簽名—垃日期：l(1年4月萬日臨床業(yè)務繁忙，時間有限。很多醫(yī)學院校的外語教師也正在進行醫(yī)學專業(yè)的進修，本身具有良好的外語基礎再加上中醫(yī)理論的學習，就成為專業(yè)加外語的復合型人

3、才，為中醫(yī)翻譯的發(fā)展起到了重要和補充的作用。如：上海師范大學的李照國教授，攻讀了上海中醫(yī)藥大學醫(yī)學博士學位，上海中醫(yī)藥大學的蘭鳳利副教授攻讀了從醫(yī)學學士，碩士到博士的完整醫(yī)學體系。這為廣大外語教師從事中醫(yī)學翻譯起到了拋磚引玉的作用。知名的中醫(yī)前輩又懂英語的專家有：廣州中醫(yī)藥大學的歐明教授，北京中醫(yī)藥大學的謝竹藩教授等。隨著中醫(yī)翻譯事業(yè)的發(fā)展，中醫(yī)院校非醫(yī)學專業(yè)和普通高等院校外國語學院己開設中醫(yī)類課程，很多醫(yī)學院校增補了新的專業(yè)，開設了英

4、語專業(yè)醫(yī)藥方向，如北中醫(yī)，廣中醫(yī)，南京中醫(yī)等，在翻譯專業(yè)碩士點中增加了中醫(yī)翻譯方向，如上海中醫(yī)大，西安交大等，中醫(yī)翻譯越來越受到重視。中醫(yī)翻譯的成果：中醫(yī)翻譯的成果主要體現(xiàn)在詞典和教材的編寫方面，教材有：《漢英常用中醫(yī)藥詞匯》謝竹藩等主編；《漢英雙解常用中醫(yī)名詞術語》帥學忠主編；《中醫(yī)英語教程》李照國主編；《中醫(yī)英語》黃家陵主編；《新世紀中醫(yī)英語教程》李磊主編。詞典有：《漢英中醫(yī)辭典》劉必先主編；《漢英中醫(yī)辭典》歐明主編；《英漢實用中醫(yī)

5、文庫》張恩勤主編；《英漢實用中醫(yī)藥大全》徐象才主編；《實用漢英中醫(yī)詞典》張奇文主編；《簡明漢英中醫(yī)詞典》李照國主編等。目前，很多中醫(yī)藥詞典，書籍被譯成外語。如：《黃帝內(nèi)經(jīng)》、《針灸》、《方劑》、《素問》、《傷寒論》、《中醫(yī)理論基礎》等等。越來越多的人從事中醫(yī)藥翻譯工作。越來越多的外國專家學者到中國來學習中醫(yī)。學術期刊的創(chuàng)立也為中醫(yī)翻譯提供了平臺，有中醫(yī)類期刊和外語類期刊?！吨袊形麽t(yī)結合雜志》刊登了大量的中醫(yī)英譯論文，為中醫(yī)翻譯事業(yè)的發(fā)

6、展起到了重要的傳播作用。中醫(yī)翻譯研究的不足：中醫(yī)翻譯的發(fā)展經(jīng)歷了漫長的歷史時期，很多學者歷經(jīng)艱辛，不辭辛苦為中醫(yī)翻譯研究做了大量的努力，但缺乏理論，沒有一個統(tǒng)一的標準，大多根據(jù)自己的經(jīng)驗來翻譯，加之中醫(yī)基礎理論專業(yè)知識的功底不夠扎實，死譯，亂譯的現(xiàn)象層出不窮，而且翻譯工作者大都集中在醫(yī)學院校和中醫(yī)研究機構，推廣力度有限，對未來的學生面言，中醫(yī)專業(yè)的學生是主體，但外語水平參差不齊，外語類學生沒有開設中醫(yī)課程，接觸不到這個領域，嚴重地影響了