非文學(xué)翻譯中人稱代詞的顯化和變異——以中美政府工作報(bào)告為例.pdf

1、語料庫翻譯研究已發(fā)展成為一種新研究范式，研究內(nèi)容涉及翻譯語言共性特征、譯者文體、翻譯轉(zhuǎn)換過程等，其中以對翻譯共性的研究最為突出，翻譯共性中以對顯化的討論較為集中。自顯化理論引入中國以來，國內(nèi)關(guān)于顯化的研究數(shù)不勝數(shù)，以文學(xué)體裁研究為主，而人稱代詞的顯化研究尤為眾多。由于英、漢兩種語言對人稱代詞在構(gòu)句層面的依賴程度不同，英漢翻譯中人稱代詞的轉(zhuǎn)換表現(xiàn)出一定的特點(diǎn)。經(jīng)過數(shù)十年的研究發(fā)現(xiàn)，漢語翻譯成英語時(shí)，文學(xué)文本中表現(xiàn)出人稱代詞主語的使用數(shù)量和

2、頻次的增加;英語翻譯成漢語時(shí)，表現(xiàn)出人稱代詞主語的使用數(shù)量和頻次的減少。在發(fā)現(xiàn)人稱代詞翻譯中顯化隱化現(xiàn)象后，很多學(xué)者轉(zhuǎn)而研究顯化的出現(xiàn)規(guī)律。通過對英漢和漢英翻譯中人稱代詞使用頻次的考察發(fā)現(xiàn)，無論英譯漢還是漢譯英，人稱代詞都出現(xiàn)不同于原文的變異。前人的研究對英漢或漢英翻譯過程中人稱代詞使用進(jìn)行了探討，但尚未對人稱代詞在翻譯中的轉(zhuǎn)換類型加以對比，未就人稱代詞在翻譯轉(zhuǎn)換過程中出現(xiàn)變異的具體原因等進(jìn)行深入分析，而且用于考察人稱代詞使用的語料大都

3、限于文學(xué)文本。
　　 本文以近十年來中美政府工作報(bào)告——約一百萬字的中英原文和翻譯文本為語料，分別統(tǒng)計(jì)出中英文34個(gè)人稱代詞在原文和翻譯文本中的出現(xiàn)次數(shù)和頻率，研究非文學(xué)翻譯中人稱代詞的顯化和變異。和以往的研究相比，本文通過對漢語原文，英語譯文，英語原文和漢語譯文四種文本的分析和對比發(fā)現(xiàn)，在非文學(xué)翻譯中人稱代詞也呈現(xiàn)比原文多的現(xiàn)象;第一人稱復(fù)數(shù)和第三人稱復(fù)數(shù)不僅在翻譯中出現(xiàn)顯化，還出現(xiàn)了變異。對于政府工作報(bào)告中第一人稱復(fù)數(shù)的使用

4、，漢語原文出現(xiàn)的頻次最少，英語譯文頻次最多，明顯和原文出現(xiàn)了不一致的地方，由此本文認(rèn)為，人稱代詞產(chǎn)生變異的原因不僅僅是英漢語言的差別，還源于非文學(xué)文本，尤其是政治文本的特殊需要，包括獲取民眾的支持，拉近發(fā)言人和民眾的距離，易于中立觀點(diǎn)的表達(dá)和發(fā)言人權(quán)威的建立等等。
　　 前人的研究確實(shí)給非文學(xué)文本中人稱代詞的翻譯提供了啟示，但是前人的分析大多停留在顯化現(xiàn)象的發(fā)生，缺乏對變異情況的具體分析，從外交角度探討政治文本中人稱代詞翻譯的研