漢譯《名利場》中文化詞匯翻譯策略研究.pdf

1、本文研究的是《名利場》楊必譯本中文化詞匯的翻譯策略。該研究主要涉及文化詞匯主要翻譯策略及其翻譯方法和技巧運(yùn)用，并對(duì)這些方法和技巧進(jìn)行梳理、分類和解釋。選擇該研究問題，是因?yàn)樽髡甙l(fā)現(xiàn)目前的研究僅僅局限于幾個(gè)例證的考察，沒有在全書范圍內(nèi)進(jìn)行研究，結(jié)論很難令人信服。另外，一些研究者認(rèn)為楊必文化詞匯主要翻譯策略是歸化，本身值得懷疑。在本研究中，作者對(duì)文化詞匯進(jìn)行全書標(biāo)注，采取有效的方式探討文化詞匯的翻譯，借助功能派翻譯理論進(jìn)行解釋，得出以下結(jié)論

2、：
　　1.楊必在處理181例文化詞匯時(shí)，大多數(shù)為異化，少數(shù)為歸化，楊必主要翻譯策略為異化。
　　2.楊必在采用異化翻譯策略時(shí)，運(yùn)用了三種翻譯技巧和方法，即直譯法、直譯+文外注釋法和直譯+文內(nèi)解釋法。在采用歸化翻譯策略時(shí)，運(yùn)用了四種翻譯技巧與方法，即去文化譯法、替代法、刪除法和自創(chuàng)法。譯者在使用各種翻譯技巧和方法時(shí)，注重譯本功能，對(duì)文化詞匯靈活處理。
　　3.楊必翻譯策略主要影響因素主要是七種，即譯語社會(huì)語言規(guī)范性的程

3、度、翻譯發(fā)起人的性質(zhì)和目的、潛在讀者的性質(zhì)和期望、譯者的知識(shí)結(jié)構(gòu)、已有譯本、文化專有項(xiàng)的透明度和文化項(xiàng)目在文本內(nèi)的重要性及重復(fù)度。各個(gè)因素共同影響譯者，使譯者在翻譯過程中具有一定目的性，從而做出不一樣的策略選擇。
　　本研究首次從全書范圍來考察文化詞匯，明確指出楊必主要翻譯策略是異化，在一定程度上豐富了楊譯本研究。在本研究中，對(duì)楊必異化、歸化策略具體操作技巧和方法進(jìn)行解析，對(duì)文學(xué)作品中的文化因素翻譯實(shí)踐具有一定借鑒意義。依據(jù)功能派