從功能翻譯理論看五星級(jí)酒店宣傳冊(cè)英譯.pdf

1、酒店宣傳冊(cè)是酒店進(jìn)行對(duì)外宣傳和擴(kuò)大業(yè)務(wù)影響的手段，是酒店形象、業(yè)績(jī)和文化內(nèi)涵的縮影，是酒店與海外國(guó)家進(jìn)行溝通的窗口。酒店宣傳冊(cè)由酒店提供或發(fā)布在互聯(lián)網(wǎng)供顧客了解，旨在介紹酒店悠久的歷史、絕佳的地理位置、齊全的功能設(shè)施、各項(xiàng)服務(wù)、酒店附近的美食及旅游勝地等等。為了滿足國(guó)外游客的需求，國(guó)內(nèi)幾乎所有五星級(jí)酒店的宣傳冊(cè)都配有相應(yīng)的英文翻譯。高質(zhì)量的中英文對(duì)照雙語(yǔ)宣傳冊(cè)將使外國(guó)顧客對(duì)酒店留下完美的第一印象，顧客被酒店的服務(wù)和設(shè)施所吸引進(jìn)而選擇在此

2、短暫停留。然而，欠準(zhǔn)確或低質(zhì)量的英譯酒店宣傳手冊(cè)將對(duì)酒店的形象造成影響，進(jìn)而影響到酒店的業(yè)務(wù)和收益情況。
　　本文作者從中國(guó)各大城市收集近100份五星級(jí)酒店宣傳冊(cè)，諸如北京、廣州、深圳、上海、長(zhǎng)沙、成都、重慶和鄭州等，也包括從互聯(lián)網(wǎng)上所搜索到的酒店宣傳頁(yè)。經(jīng)過(guò)分析和研究所收集到的宣傳手冊(cè)，作者發(fā)現(xiàn)中國(guó)五星級(jí)酒店宣傳冊(cè)的英譯水準(zhǔn)普遍不高，或多或少地存在這樣或那樣的問(wèn)題，諸如宣傳冊(cè)中所提及的旅游景點(diǎn)的多種英版本，英文單詞及單詞首字母的