外交語(yǔ)言模糊性研究.pdf

1、模糊是語(yǔ)言的特點(diǎn)之一。美國(guó)著名數(shù)學(xué)家L.A.Zadeh最早提出了模糊的概念。他指出，現(xiàn)實(shí)物質(zhì)世界中的客體經(jīng)常沒有精確確定的界限。國(guó)內(nèi)研究模糊理論的先驅(qū)伍鐵平教授認(rèn)為模糊性是語(yǔ)言學(xué)所不能回避的研究對(duì)象，越來(lái)越多的語(yǔ)言學(xué)家正在把注意力放在研究語(yǔ)言模糊性上。研究成果表明語(yǔ)言或多或少的存在模糊現(xiàn)象；模糊語(yǔ)言的恰當(dāng)使用不會(huì)影響交際的順利進(jìn)行，反而可以獲得不同的語(yǔ)用效果。外交工作事關(guān)一國(guó)的利益，外交人員在語(yǔ)言的使用上都要經(jīng)過深思熟慮、仔細(xì)思考。模糊

2、語(yǔ)言具有增加表達(dá)靈活、委婉、含蓄等語(yǔ)用功能，因此，外交人員出于保密、顧及他國(guó)面子、制造友好氣氛等政治目的，經(jīng)常使用模糊語(yǔ)言。模糊性是外交語(yǔ)言的一大特點(diǎn)。
　　 本文是基于綜合語(yǔ)料的定性研究。語(yǔ)料主要選自中國(guó)外交部例行記者會(huì)以及中國(guó)“兩會(huì)”期間外交部長(zhǎng)和總理記者會(huì)。同時(shí)，也從書籍、報(bào)刊、雜志等選用部分例子。本文旨在通過對(duì)收集的外交語(yǔ)料進(jìn)行分析來(lái)闡述外交模糊語(yǔ)言的表現(xiàn)形式；模糊的詞匯和句子在外交語(yǔ)言中的使用是否違反合作原則以及是否遵

3、守禮貌原則的相關(guān)準(zhǔn)則；外交人員使用模糊語(yǔ)言獲得了什么語(yǔ)用效果。研究結(jié)果表明：第一、外交人員經(jīng)常使用模糊限制詞以達(dá)到使語(yǔ)言模糊的效果。外交模糊語(yǔ)言主要表現(xiàn)在詞匯、句子、篇章層面的模糊上。第二、外交模糊語(yǔ)言的使用主要違反了合作原則中的數(shù)量準(zhǔn)則和方式準(zhǔn)則，有時(shí)模糊語(yǔ)言的使用同時(shí)違反合作原則的兩個(gè)準(zhǔn)則。第三、模糊語(yǔ)言的使用基本遵循了禮貌原則，主要是得體準(zhǔn)則，贊譽(yù)準(zhǔn)則和一致準(zhǔn)則。第四、通過分析發(fā)現(xiàn)，外交模糊語(yǔ)言的使用功能主要有保守秘密、避免直接回

4、答敏感問題、制造友好氣氛、提高表達(dá)靈活性等等。
　　 本文共分六章。第一章是導(dǎo)語(yǔ)，主要介紹論文的研究目的、研究方法以及全文結(jié)構(gòu)；第二章主要綜述國(guó)內(nèi)外關(guān)于模糊性、外交語(yǔ)言、合作原則、禮貌原則的相關(guān)研究；第三章主要討論語(yǔ)用學(xué)理論中的合作原則和禮貌原則以及二者的關(guān)系；第四章結(jié)合大量實(shí)例著重探討外交模糊語(yǔ)言的表現(xiàn)形式，主要從詞匯、句子、篇章等層面進(jìn)行闡述；第五章結(jié)合大量實(shí)例在合作原則和禮貌原則框架下探討外交模糊語(yǔ)言，并分析模糊語(yǔ)言的使用