從卡特福德翻譯轉(zhuǎn)換理論視角看政論文翻譯——以《河南省全面建成小康社會(huì)加快現(xiàn)代化建設(shè)戰(zhàn)略綱要》（節(jié)選）英譯為例.pdf

1、河南省作為華夏文明和中華民族的重要發(fā)源地之一，擁有悠久深厚的文化底蘊(yùn)和豐富淳樸的勞動(dòng)力資源。近年來(lái)，河南經(jīng)濟(jì)的日益崛起和發(fā)展在中國(guó)的國(guó)際化進(jìn)程中起著越來(lái)越重要的作用。因此，對(duì)河南省經(jīng)濟(jì)發(fā)展方針政策的宣傳和介紹就顯得格外重要。本研究摘選《河南省全面建成小康社會(huì)加快現(xiàn)代化建設(shè)戰(zhàn)略綱要》為翻譯研究范本。該文件概述河南省在經(jīng)濟(jì)、政治、文化等各方面的發(fā)展戰(zhàn)略，它是河南省向外界展示未來(lái)經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略和規(guī)劃部署的重要文件。
　　本研究所選文本屬于

2、政論文，其特點(diǎn)是用詞嚴(yán)謹(jǐn)、精確，多使用特色詞匯、縮略詞匯，句式較為單一，以無(wú)主句、被動(dòng)句為主。政論文具有特殊的政治性意義，在翻譯過(guò)程中，必須要保證譯語(yǔ)與原語(yǔ)在內(nèi)容傳達(dá)上保持高度的準(zhǔn)確性和一致性，同時(shí)還要符合譯入語(yǔ)文化和習(xí)慣。然而，中英兩種語(yǔ)言分屬不同語(yǔ)系，而且中文政論文的表述具有獨(dú)特性，在翻譯中往往不能實(shí)現(xiàn)原文和譯文完全對(duì)等，這就需要借助詞性轉(zhuǎn)換、結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、類別轉(zhuǎn)換等一系列轉(zhuǎn)換，使譯文更加流暢明晰。為了充分研究政論文翻譯過(guò)程中的多種轉(zhuǎn)換

3、，本研究以卡特福德1965年提出的翻譯轉(zhuǎn)換理論作為理論依據(jù)?？ㄊ系霓D(zhuǎn)換理論不僅從宏觀上提出完整清晰的分類，還從微觀上注重分析句子及句子層級(jí)以下的轉(zhuǎn)換，具有相當(dāng)?shù)膶?shí)用價(jià)值和文本應(yīng)用性，對(duì)政論文的翻譯具有極強(qiáng)的指導(dǎo)性和借鑒性。
　　本研究以《河南省全面建設(shè)小康社會(huì)加快現(xiàn)代化建設(shè)綱要》為翻譯文本，以卡特福德的翻譯轉(zhuǎn)換理論為依托，從以下四部分進(jìn)行研究:第一部分即引言部分，主要介紹研究的意義和背景并對(duì)翻譯材料和特征進(jìn)行分析;第二部分主要介紹