中國(guó)古典詩(shī)詞英譯的銜接應(yīng)用.pdf

1、越來(lái)越多的國(guó)內(nèi)學(xué)者把典籍英譯作為弘揚(yáng)中國(guó)文化促進(jìn)國(guó)際交流的有效載體。作為特殊的跨文化、跨語(yǔ)言的翻譯活動(dòng)，中國(guó)古典詩(shī)詞英譯作為典籍英譯的一部分也越來(lái)越多融合了跨學(xué)科的綜合性研究?jī)?nèi)容。近年來(lái)，許多學(xué)者多角度研究翻譯學(xué)科，其中對(duì)翻譯起重大作用的銜接與連貫研究不斷涌現(xiàn)。前人的研究多從普通文本角度對(duì)翻譯中各種銜接現(xiàn)象進(jìn)行了闡釋和敘述，而銜接在古典詩(shī)詞翻譯中也占有舉足輕重的地位。本文的研究意義在于通過對(duì)古典詩(shī)詞英譯過程中各種銜接手段的探討力求為譯者

2、提供多元視角來(lái)運(yùn)用恰當(dāng)銜接手段使譯文更貼近原詩(shī)韻味從而達(dá)到與原詩(shī)一樣的連貫效果。 本文從銜接角度對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞英譯中的各類銜接進(jìn)行探討。首先提出研究的原因與內(nèi)容，介紹了文章寫作的意義與思路；然后回顧了銜接理論在研究領(lǐng)域中的歷史背景和中外學(xué)者對(duì)銜接領(lǐng)域研究的最新發(fā)展?fàn)顩r；文章的主體部分運(yùn)用銜接的相關(guān)概念和相關(guān)理論對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞中廣泛存在的各種銜接現(xiàn)象進(jìn)行了直接、新穎、獨(dú)到、有針對(duì)性的闡釋并分別舉例進(jìn)行實(shí)證探討，詩(shī)歌例子主要從唐宋等

3、朝代選取。本文討論的銜接手段主要包括以韓禮德的銜接手段為出發(fā)點(diǎn)的照應(yīng)、替代、省略、搭配和詞匯銜接，修辭方面的銜接等。 通過對(duì)中國(guó)古典詩(shī)詞英譯銜接手段的分析，本文旨在注重實(shí)例分析和實(shí)際運(yùn)用說(shuō)明中外譯者在進(jìn)行中國(guó)古典詩(shī)詞英譯時(shí)需要對(duì)詩(shī)詞的各種銜接手段加強(qiáng)關(guān)注，確立銜接作為篇章語(yǔ)義關(guān)系的地位，對(duì)不同的詩(shī)詞整合不同的銜接方法進(jìn)行靈活運(yùn)用。本研究針對(duì)譯者在進(jìn)行中國(guó)古典詩(shī)詞英譯重意象構(gòu)造的同時(shí)還要注重形式銜接的特點(diǎn)，說(shuō)明譯者需要在銜接手段的