“學(xué)生學(xué)業(yè)表現(xiàn)與學(xué)習(xí)認(rèn)知過(guò)程：綜合框架和實(shí)證分析”的漢譯及翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著中國(guó)與世界各國(guó)交流日益緊密,學(xué)術(shù)交往日益頻繁,論文作為描述科研成果進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的工具引起了越來(lái)越多人的重視。人們對(duì)英語(yǔ)論文翻譯的需求量也越來(lái)越大。作為一種重要而又特殊的文體,論文在詞匯、句法結(jié)構(gòu)上都有自己的特色。這就要求譯者了解論文的特色,熟悉相應(yīng)的翻譯技巧,并將其應(yīng)用于翻譯實(shí)踐。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告以本人翻譯的“學(xué)生學(xué)業(yè)表現(xiàn)與學(xué)習(xí)認(rèn)知過(guò)程:綜合框架和實(shí)證分析”為基礎(chǔ),對(duì)此次翻譯任務(wù)、翻譯過(guò)程和翻譯情況做一個(gè)介紹。該報(bào)告分為四

2、個(gè)部分:任務(wù)描述與過(guò)程、論文翻譯的原則、案例分析、實(shí)踐總結(jié)。任務(wù)描述與過(guò)程部分主要是對(duì)本次任務(wù)作了一個(gè)整體介紹,包括論文來(lái)源和主要內(nèi)容等。論文的翻譯原則部分則介紹了英語(yǔ)論文的語(yǔ)言特色與適用的翻譯原則。案例分析部分是本次翻譯報(bào)告的核心部分,主要以“學(xué)生學(xué)業(yè)表現(xiàn)與學(xué)習(xí)認(rèn)知過(guò)程:綜合框架和實(shí)證分析”的原文和相應(yīng)中文譯文作為材料,對(duì)英語(yǔ)論文的漢譯策略及一些技巧和方法做了探討,最后對(duì)翻譯過(guò)程中遇到的問(wèn)題和錯(cuò)誤進(jìn)行分析和總結(jié)。在最后的實(shí)踐總結(jié)里,本