順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式視角下美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中的政治委婉語(yǔ)研究.pdf

1、國(guó)內(nèi)外對(duì)于委婉語(yǔ)的研究深入透徹，各派理論也在這一研究中大放異彩。但是作為委婉語(yǔ)分支的政治委婉語(yǔ)的相關(guān)研究卻是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足。國(guó)內(nèi)外真正全面深入研究者甚少，已有的研究多局限于其應(yīng)用以及交際原則上，而對(duì)于其具體生成和理解機(jī)制的研究卻鮮有問(wèn)津，換言之，現(xiàn)有的政治委婉語(yǔ)研究欠缺理論支持。 有鑒于此，本文在冉永平(2004)提出的順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式基礎(chǔ)上，針對(duì)21世紀(jì)美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中的政治委婉語(yǔ)進(jìn)行了嘗試性分析。該模式認(rèn)為話語(yǔ)交際是一個(gè)順應(yīng)語(yǔ)境因素為

2、實(shí)現(xiàn)最佳關(guān)聯(lián)而不斷做出語(yǔ)言選擇的過(guò)程。它主要包括以下觀點(diǎn)：話語(yǔ)交際是以關(guān)聯(lián)性為前提的；交際的關(guān)聯(lián)假設(shè)決定其語(yǔ)言選擇；話語(yǔ)交際過(guò)程是一個(gè)語(yǔ)境因素和語(yǔ)言結(jié)構(gòu)相互順應(yīng)的過(guò)程；順應(yīng)關(guān)聯(lián)是一個(gè)策略選擇的過(guò)程。 在順應(yīng)—關(guān)聯(lián)模式的指導(dǎo)下，本文從以下四個(gè)方面分析了21世紀(jì)美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中的政治委婉語(yǔ)：1．政治委婉語(yǔ)的使用是以關(guān)聯(lián)為目的的；2．政治委婉語(yǔ)的使用是一個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和相關(guān)語(yǔ)境相互順應(yīng)的過(guò)程；3．關(guān)聯(lián)假設(shè)決定美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中不同政治委婉語(yǔ)的使

3、用選擇；4．美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中政治委婉語(yǔ)的策略選擇。 本文以十篇美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)詞為語(yǔ)料，以順應(yīng)-關(guān)聯(lián)模式為理論框架，分析了美國(guó)總統(tǒng)演說(shuō)中政治委婉語(yǔ)的生成和理解過(guò)程，描述了語(yǔ)境因素(心理語(yǔ)境、社交語(yǔ)境和物質(zhì)語(yǔ)境)對(duì)相關(guān)政治委婉語(yǔ)選擇的影響，闡釋了美國(guó)總統(tǒng)如何使用相應(yīng)的委婉語(yǔ)策略以吸引民眾注意力并說(shuō)服民眾接受他們的觀點(diǎn)。 這一研究不僅解釋了政治委婉語(yǔ)的生成和理解過(guò)程，發(fā)展了政治委婉語(yǔ)的研究，也再一次證明了順應(yīng)．關(guān)聯(lián)模式的適用性和解