從語境順應(yīng)視角闡釋奧巴馬演說中的委婉語.pdf

1、委婉語作為一種語言現(xiàn)象，在人類日常交流中廣泛存在。政治演講是美國總統(tǒng)競選的一種重要方式及美國總統(tǒng)宣傳治國政策的重要手段，在美國政治生活中起著舉足輕重的作用。委婉語同樣廣泛存在于政治演講中。國內(nèi)外學(xué)者分別從修辭學(xué)、語義學(xué)、詞典編纂等諸多領(lǐng)域?qū)ξ裾Z進(jìn)行了較為系統(tǒng)、深入地研究。但是，從順應(yīng)理論角度研究政治語篇的則相對較少。
　　本文試圖從順應(yīng)論的語境順應(yīng)視角出發(fā)，以美國奧巴馬總統(tǒng)的政治演講為主要研究對象，剖析他是如何有意識的選擇委婉語

2、以達(dá)到有效的交際目的，以及怎樣運用委婉語順應(yīng)心理世界、社交世界和物理世界中的具體語境因素。本研究首先從奧巴馬演講官方網(wǎng)站中抽取了2008年至2012年的政治演講35篇。然后結(jié)合委婉語的定義及其束定芳(1989)提出的婉語的三個構(gòu)造原則:距離原則、相關(guān)原則及動聽原則作為抽樣標(biāo)準(zhǔn)，找出材料中出現(xiàn)的所有委婉語，發(fā)現(xiàn)在35篇當(dāng)中共有129條委婉語，而且具體分布在詞匯、修辭和語法三個層面上。本文在順應(yīng)理論框架下分析委婉語實例，探討了委婉語是如何順

3、應(yīng)心理范疇、社會范疇及物理范疇三個方面的具體語境因素。
　　通過分析本研究發(fā)現(xiàn)，美國總統(tǒng)奧巴馬在演講中使用委婉語是為了達(dá)到特定政治目的，而對語言進(jìn)行的精細(xì)選擇，是有意識地順應(yīng)語境的過程，即心理世界、社交世界和物理世界中的種種因素。首先，奧馬巴演講中委婉語的構(gòu)成手段有詞匯手段，語法手段，修辭手段，其中修辭手段是最主要的構(gòu)成手段，并且這些都是語言選擇的結(jié)果。其次，美國總統(tǒng)奧巴馬使用委婉語順應(yīng)其心理世界，體現(xiàn)在其心理動機上，例如避免禁忌

4、、對聽話人表示禮貌，爭取民意，掩蓋事實真相，粉飾現(xiàn)實等。然后，委婉語順應(yīng)的社交世界包括社交世界中所體現(xiàn)的文化現(xiàn)象如價值觀，宗教信仰，社會規(guī)約等。最后，委婉語順應(yīng)了物理世界，主要體現(xiàn)在歷時變化的順應(yīng)。
　　論文主要的研究意義在于:1）從語境順應(yīng)視角出發(fā)，將委婉語的研究擴展到心理、社會及物理等語境因素進(jìn)行較全面考察，進(jìn)而為從順應(yīng)論角度研究委婉語的順應(yīng)性提供了又一應(yīng)用實例;2）為政治演講中委婉語的語境順應(yīng)性研究提供學(xué)術(shù)參考，有助于激發(fā)英