《先進微點陣材料》的翻譯實踐報告.pdf

1、本實踐報告討論了“ Advanced Micro-Lattice Materials”，是根據(jù)本文章的英漢翻譯。筆者在本論文中使用了忠誠原則和功能目的論兩個翻譯理論來指導翻譯。為了更好完成翻譯作品，本文使用了四種常用的英漢翻譯技巧：逆序法、增譯法、省譯法以及分譯法，并對這些翻譯技巧進行了翻譯案例分析。
　　首先筆者在本報告上介紹了如何獲得原文、原文的背景及翻譯意義。其次，歸納總結了譯前準備工作、使用的工具和案例分析。這篇論文的原文

2、屬于英語高科技文章，在把英語原文翻譯成漢語的過程中，筆者多次運用了逆序法來翻譯。此外，在翻譯案例分析中還描述和使用了其他翻譯技巧如省譯、增譯和分譯。最后，本文總結了翻譯過程中所遇到的困難和存在的不足。
　　從該實踐報告出發(fā)，筆者確實深深地感受到在翻譯過程中一定要忠于原文，譯出來的內容需跟原作者闡述的內容保持一致。譯者需要深刻地理解原文及其背景，充分和熟練地利用翻譯工具和翻譯技巧，以保證譯文詞匯和科技術語的正確。
　　最后，筆