《VMware vSphere：安裝、配置與管理——教材手冊》英漢翻譯報(bào)告.pdf

1、近年來，科學(xué)技術(shù)在我們的日常生活中扮演著越來越重要的重要角色。為進(jìn)一步宣傳其虛擬化產(chǎn)品，威睿公司編寫了《VMware vSphere：安裝、配置與管理——教材手冊》。本篇翻譯報(bào)告中，譯者以自己翻譯的第十一、十二兩個(gè)單元為例，對其翻譯過程進(jìn)行分析和總結(jié)。
　　原文文本類型屬于典型的科技文本，文本涉及諸多科技用語及安裝要求等，譯文將會(huì)為學(xué)員和技術(shù)人員后期參閱提供指導(dǎo)。因此，譯者在翻譯時(shí)須考慮到教材手冊的目標(biāo)讀者，有目的地對譯文進(jìn)行調(diào)整

2、，以期達(dá)到原文的指導(dǎo)和參考目的。目的論強(qiáng)調(diào)“目的決定手段”，與科技文本翻譯的宗旨十分契合，是譯者翻譯過程中最主要的理論指導(dǎo)。
　　本翻譯報(bào)告分為五部分：前言、翻譯任務(wù)描述、翻譯過程、翻譯案例分析和翻譯實(shí)踐總結(jié)。其中，譯者通過詳細(xì)分析若干案例，總結(jié)出在翻譯過程中摸索、使用的幾種翻譯技巧，以期為其他翻譯工作者提供參考。
　　在翻譯過程中，譯者與技術(shù)人員和編輯不斷溝通，力求準(zhǔn)確理解原文文本，并結(jié)合文本讀者的需求，適當(dāng)?shù)靥觥皩Φ取?/p>