回指詞在英漢翻譯過(guò)程中的位置變化分析.pdf

1、回指是用一個(gè)衰減的語(yǔ)言表達(dá)式來(lái)代替上文中已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)的全稱的語(yǔ)言表達(dá)式的語(yǔ)言現(xiàn)象，這個(gè)衰減的語(yǔ)言表達(dá)式就是回指詞。近四十年來(lái)，回指詞一直都是語(yǔ)言學(xué)家研究的熱點(diǎn)話題。不同領(lǐng)域的語(yǔ)言學(xué)家和學(xué)者從不同的角度對(duì)回指詞進(jìn)行了深入的探討，如語(yǔ)義學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)等。但是，很多研究理論都存在不足和缺陷。本文所依據(jù)的理論框架為韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)，是一種相對(duì)科學(xué)和相對(duì)正確的指導(dǎo)理論?；刂冈~在漢語(yǔ)和英語(yǔ)中都有廣泛的應(yīng)用，因此得到了國(guó)內(nèi)外研究者的共同關(guān)注。越來(lái)

2、越多的研究者開(kāi)始從英漢對(duì)比的角度對(duì)回指詞進(jìn)行研究。但是，本文發(fā)現(xiàn)，回指詞在英漢翻譯過(guò)程中的位置變化這一課題鮮有研究。因此，本文旨在研究回指詞在英漢翻譯過(guò)程中的變化。
　　本文以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)為理論框架，自建英譯漢和漢譯英兩個(gè)新聞?wù)Z料庫(kù)，依據(jù)陳平提出的回指詞的分類標(biāo)準(zhǔn)，分別研究了兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)中每一類回指詞在翻譯后的位置變化，總結(jié)出了回指詞在英譯漢及漢譯英過(guò)程中的位置變化規(guī)律，并嘗試解釋了其變化原因。
　　本文通過(guò)分析發(fā)現(xiàn)