A Case Study of the Translation of Taohuayuan Tourist Brochure Explained by Functionalism.pdf

1、隨著全球化的到來和旅游業(yè)的繁榮，中國對外旅游翻譯正蓬勃發(fā)展。但問題隨之而來，翻譯人員缺乏責(zé)任感，專業(yè)知識不過硬，導(dǎo)致低質(zhì)量譯文泛濫。翻譯人員必須具備很強(qiáng)的雙語能力，尤其重要的是，必須熟知文化差異。成功的翻譯必須遵循一定的翻譯原則和策略。
　　 本篇文章意在研究分析桃花源旅游景介翻譯中應(yīng)該遵循的翻譯原則和策略。
　　 本文首先交代了作者的動機(jī)，以及本文的重要性和全文的結(jié)構(gòu)。分析了近十年來中國入境旅游市場的情況，中國旅游翻譯

2、市場的現(xiàn)狀、問題，還有全球化給中國旅游市場和旅游翻譯市場帶來的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。
　　 然后具體分析了桃花源旅游宣傳冊目的文本的功能特點(diǎn)和文體特點(diǎn)。目的語文本基本符合旅游翻譯的要求，體現(xiàn)了信息性和誘導(dǎo)性特點(diǎn)。同時，分析了目的語文本中出現(xiàn)的諸于語法錯誤和語言冗余等現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，指出其根源在于譯者的語言能力不強(qiáng)、雙語文化底蘊(yùn)不足和社會責(zé)任感缺乏。
　　 本文最后結(jié)合桃花源旅游宣傳冊英語文本，指出譯者在進(jìn)行旅游景介翻譯時應(yīng)該以賴斯