基于美劇語(yǔ)料庫(kù)的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)的應(yīng)用特征研究.pdf

1、傳統(tǒng)的語(yǔ)言學(xué)強(qiáng)調(diào)的是語(yǔ)言的創(chuàng)造性，卻忽視了語(yǔ)言的預(yù)制性，習(xí)語(yǔ)性表達(dá)(idiomatic expressions)則是語(yǔ)言預(yù)制性的一種體現(xiàn)，是Sinclair‘習(xí)語(yǔ)原則’的主要實(shí)現(xiàn)者。語(yǔ)料庫(kù)統(tǒng)計(jì)顯示，自然話語(yǔ)中出現(xiàn)大量的習(xí)語(yǔ)性表達(dá)，它可以使話語(yǔ)表達(dá)自然流利。近年來(lái)，語(yǔ)篇中的習(xí)語(yǔ)性表達(dá)成為語(yǔ)言學(xué)家所關(guān)注的領(lǐng)域，而且以往的研究大多是從單個(gè)習(xí)語(yǔ)性表達(dá)本身進(jìn)行研究，很少?gòu)奈捏w學(xué)角度對(duì)其進(jìn)行研究。通過(guò)相關(guān)文獻(xiàn)發(fā)現(xiàn):習(xí)語(yǔ)性表達(dá)的使用很受文體的影響，以

2、往研究缺乏對(duì)特定文體的研究，尤其缺乏對(duì)口語(yǔ)中習(xí)語(yǔ)性表達(dá)的研究。由此，本文嘗試對(duì)美劇這一非正式口語(yǔ)體中出現(xiàn)的習(xí)語(yǔ)性表達(dá)進(jìn)行研究。
　　研究者對(duì)習(xí)語(yǔ)的定義和界定一直存在著分歧，本文首先對(duì)國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)習(xí)語(yǔ)的定義以及分類的相關(guān)文獻(xiàn)進(jìn)行綜述，在其基礎(chǔ)上重新對(duì)其進(jìn)行定義和界定，并將其命名為‘習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)’(idiomatic word-combinations)。由于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起，基于語(yǔ)料庫(kù)的方法是近年來(lái)短語(yǔ)研究的趨勢(shì)所在，它以真實(shí)語(yǔ)言使

3、用中的頻數(shù)高低為依據(jù)，能反映出短語(yǔ)在真實(shí)語(yǔ)境中的用法，克服了傳統(tǒng)研究中的主觀性和直覺(jué)性，因此，本文采用基于語(yǔ)料庫(kù)的研究范式，搜集了具有代表性并深受中國(guó)觀眾喜愛(ài)的美劇“老友記”，自建了“Friends”語(yǔ)料庫(kù)，借助檢索工具Antconc，通過(guò)定量和定性分析，旨在從文體學(xué)角度對(duì)美劇中的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)進(jìn)行分析。本文先將DilinLiu(2003)語(yǔ)料庫(kù)中頻繁出現(xiàn)的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)在“Friends”語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行檢索和對(duì)比分析，分析結(jié)果顯示:一些在Dil

4、in Liu語(yǔ)料庫(kù)中繁頻出現(xiàn)的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)在美劇這一非正式文體中的使用具有文體差異性，DilinLiu語(yǔ)料庫(kù)中繁頻出現(xiàn)的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)在美劇中并非頻繁出現(xiàn)，那么美劇中的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)有何特征？由此，本文基于“Friends”語(yǔ)料庫(kù)展開(kāi)對(duì)美劇中的習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)在語(yǔ)法，詞匯，意義和功能四個(gè)層面的分析，結(jié)果顯示:語(yǔ)法上，一些習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)受不同文體的影響表現(xiàn)出特定的語(yǔ)法傾向性;詞匯上，一些習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)在這一非正式文體中出現(xiàn)各種變體，意義和功能上，一些習(xí)語(yǔ)性短語(yǔ)表