《平安銀行客戶報告》翻譯實(shí)踐報告.pdf

1、本篇翻譯實(shí)踐報告是基于北京市東城區(qū)平安銀行神華支行的Final clien report for Ping An Bank branch on how to increase the number of clients walking into the branch（約兩萬五千字）進(jìn)行的漢譯實(shí)踐報告。本報告簡單介紹了翻譯文本的相關(guān)信息并分析了其文本類型和語言特點(diǎn)。譯者在翻譯過程中運(yùn)用了紐馬克的文本類型分析理論以及相關(guān)的翻譯策略進(jìn)行指導(dǎo)。

2、并根據(jù)信息型文本的翻譯原則對源文本進(jìn)行了詞匯、句子、語篇三個方面的分析，闡述了翻譯難點(diǎn)并提出解決策略。
　　主要內(nèi)容分為四章。第一章是翻譯任務(wù)介紹，包括項(xiàng)目背景介紹，委托單位介紹，翻譯任務(wù)介紹和委托方要求介紹。第二章是翻譯過程描述，主要包括翻譯輔助工具介紹，翻譯文本分析，翻譯策略選擇翻譯進(jìn)度的安排以及譯后審校部分。第三章是本報告的重點(diǎn)部分，主要從詞匯、句子和語篇三個層面對翻譯過程中的難點(diǎn)進(jìn)行剖析并提出解決策略。翻譯文本涉及的內(nèi)容包

3、括金融和銀行管理等領(lǐng)域。因此此次翻譯任務(wù)的難點(diǎn)在于準(zhǔn)確地翻譯專業(yè)術(shù)語和專有名詞，以及分析詞義和復(fù)雜的句子結(jié)構(gòu)。譯者通過查閱相關(guān)專業(yè)材料，對翻譯材料進(jìn)行了深入地分析，以確保譯文可以準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的意思。譯者在翻譯的過程中運(yùn)用了詞類轉(zhuǎn)換法、長句拆分法以及歸化譯法對翻譯難點(diǎn)進(jìn)行處理，并根據(jù)信息型文本的翻譯原則以及連接詞的使用對語篇進(jìn)行了分析。最后一章則是對本次翻譯實(shí)踐的總結(jié)和反思。作者通過借鑒調(diào)研報告類金融文本的翻譯，最終完成了本篇翻譯實(shí)踐報