中國現(xiàn)代翻譯批評起源探究.pdf

1、新文化運動和五四運動使得中國的社會政治和文化狀況發(fā)生了翻天覆地的變化，西方文化和本土文化發(fā)生激烈碰撞，大量的國外書籍被介紹進來，中國的翻譯史步入第三階段，即現(xiàn)代階段。五四前后的翻譯批評和翻譯活動同樣活躍，該時期也正是中國現(xiàn)代翻譯批評的起源所在。五四時期的一批新型知識分子在政治，文化，文學(xué)等方面的觀點有所不同，加上他們所處的特殊時代背景決定了這一時期的翻譯批評多以論爭的形式進行。當(dāng)時文學(xué)社團和文學(xué)期刊的興盛也為翻譯批評創(chuàng)造了環(huán)境，建立了空

2、間，為翻譯批評的論爭準(zhǔn)備好了平臺。這一時期關(guān)于翻譯批評論爭的兩大主要陣營是創(chuàng)造社和文學(xué)研究會，主要的期刊雜志有《新青年》，《創(chuàng)造季刊》，《新潮》等。
　　本文主要探究中國現(xiàn)代翻譯批評的起源問題。第一部分，簡單回顧了中國古代翻譯史上的翻譯批評實踐狀況，其主要體現(xiàn)在佛經(jīng)翻譯方面;中國古代傳統(tǒng)的翻譯批評主要還是圍繞著“文”和“質(zhì)”的爭論。第二部分分析和總結(jié)了《新青年》雜志所刊登的英漢對照文章，指出這種文本對照的出版發(fā)行模式正是后來所出現(xiàn)