《魅力重慶》英譯漢翻譯實踐報告——隱性因果關(guān)系句漢譯的難點及對策.pdf

1、《魅力重慶》英譯漢翻譯實踐報告——隱性因果關(guān)系句漢譯的難點及對策重慶大學(xué)碩士學(xué)位論文（專業(yè)學(xué)位）學(xué)生姓名：何悅導(dǎo)師姓名：黃赟琳專業(yè)：翻譯碩士重慶大學(xué)外國語學(xué)院二O一七年四月M.A.ThesisofChongqingUniversity中文摘要I摘要因果聯(lián)系普遍存在于英語句子中，并表現(xiàn)為“隱性”和“顯性”兩種形式。隱性因果關(guān)系句指用非因果關(guān)系詞或不用任何關(guān)系詞連接的因果句，與之相反，顯性因果關(guān)系句即由常用因果連接詞連接的因果句。本文主要探

2、討隱形因果關(guān)系的分類和翻譯方法。翻譯材料選取自《魅力重慶》雜志，為七篇敘述性文章，均由母語為英語的在渝外國人所寫，主要介紹重慶生活的方方面面。本文在奈達“功能對等”理論的指導(dǎo)下，結(jié)合具體翻譯方法——“邏輯隱化”和“邏輯顯化”，重點探討隱形因果關(guān)系句中，邏輯關(guān)系的表達和翻譯方法，提出“邏輯顯化”翻譯，即在譯文中使用邏輯連接詞突出原文的因果關(guān)系，起到突出強調(diào)作用；“邏輯隱化”翻譯，即在譯文中不使用邏輯連接詞，達到文字簡潔、有韻律感的效果。在