《時代周刊》封面故事筆譯報告：定語從句英譯漢難點及對策.pdf

1、本翻譯報告是對兩篇《時代周刊》封面故事進行翻譯后的總結(jié)，重點是定語從句的翻譯難點和解決方法。本項目旨在提高譯者的翻譯能力。
　　本項目所選的兩篇文章是關(guān)于美聯(lián)儲主席珍妮特·耶倫和國務卿希拉里·克林頓的報道。由于英語重形合，漢語重意合，文章中的大量定語從句給譯者造成了較大困難。第一，一些定語從句過長，與漢語差別較大，翻譯時需做調(diào)整。第二，一些定語從句的邏輯關(guān)系復雜，暗含賓語、原因、目的、條件等信息，理解時需要與主句做甄別，翻譯時需要

2、轉(zhuǎn)換成相應的語言結(jié)構(gòu)。
　　根據(jù)奈達的功能對等理論，翻譯時應不求文字表面的死板對應，而要在兩種語言間達成功能上的對等。意義是最重要的，形式其次。在功能對等理論的指導下，筆者提出了解決上述難點的方法。針對定語從句過長的問題，筆者采用了融合法、分譯法;針對一些定語從句與主句的邏輯關(guān)系復雜的問題，采用了譯成賓語從句和狀語從句的方法。狀語從句包括原因狀語從句、目的狀語從句、結(jié)果狀語從句、方式狀語從句和讓步狀語從句等。
　　譯者以奈達