目的論視閾下文化負(fù)載詞的翻譯策略——以葛譯《豐乳肥臀》為例.pdf

1、根據(jù)目的論原則，翻譯活動(dòng)及策略選擇主要由其目的決定。在目的論三大原則中，目的原則為首要原則。目的原則指譯者應(yīng)采取不同的翻譯策略以迎合不同目的或?qū)崿F(xiàn)不同功能。目的論原則的出現(xiàn)使得翻譯學(xué)研究超越了語言學(xué)的范圍，并將研究重心轉(zhuǎn)移到語篇外因素，特別是源語作者、譯者及目的語讀者間的相互關(guān)系。目的論突破了功能對等理論指導(dǎo)下傳統(tǒng)思想的禁錮，是翻譯理論的重要補(bǔ)充，也為翻譯實(shí)踐及其研究開創(chuàng)了嶄新局面。
　　本文以目的論為理論框架，對葛浩文英譯本《豐

2、乳肥臀》中文化負(fù)載詞的翻譯策略進(jìn)行了研究。根據(jù)奈達(dá)對文化負(fù)載詞的分類，文化負(fù)載詞可分為生態(tài)文化負(fù)載詞、物質(zhì)文化負(fù)載詞、宗教文化負(fù)載詞、社會(huì)文化負(fù)載詞及語言文化負(fù)載詞五大類。文化負(fù)載詞本身攜帶有復(fù)雜的文化因素，因此始終是譯者翻譯活動(dòng)中的的難點(diǎn)。本文擬找出在此類詞翻譯過程中，影響譯者翻譯策略選擇的不同因素及不同策略對翻譯結(jié)果的影響。
　　作為中國文學(xué)作品翻譯領(lǐng)域的著名譯者，葛浩文已為廣大中外讀者出版了一大批高質(zhì)量的譯本，《豐乳肥臀》便

3、是其一。加之莫言在海外影響力的劇增及《豐乳肥臀》對其他作品的代表性作用，本文選擇此書作為翻譯實(shí)踐研究的個(gè)案。文章將分為五大部分，來探討對文化負(fù)載詞翻譯策略選擇的研究。第一部分主要介紹了本文寫作意義、目的及文章結(jié)構(gòu)。第二部分對先前國內(nèi)外對《豐乳肥臀》及其譯者、文化負(fù)載詞的研究進(jìn)行了整體回顧。第三部分介紹了本文理論基礎(chǔ)“目的論”的基本原理并探討了“歸化”“異化”方法下不同的翻譯策略。鑒于對此理論及翻譯策略的諸多爭議，本文也將論證在目的論指導(dǎo)

4、下此項(xiàng)研究的合理性。第四部分主要為數(shù)據(jù)采集及分析過程。首先將厘定本文的最基本觀念——何為“文化”及“文化負(fù)載詞”，并對文化負(fù)載詞的分類進(jìn)行討論。綜合比較下，本文將采取奈達(dá)的“五分法”，將《豐乳肥臀》中約200組文化負(fù)載詞進(jìn)行歸類統(tǒng)計(jì)，并抽取出現(xiàn)頻率最多的六類翻譯策略——直譯，意譯，音譯，替換，省略，注解——對各類文化負(fù)載詞進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，擬研究譯者在不同的文化負(fù)載詞類別及不同的語境下將采取怎樣的翻譯策略。本文的最后一部分在目的論視角下分析