譯者文化身份對譯文的影響研究——以葛浩文的豐乳肥臀譯文為例

1、分類號 H 1 5 窆⑨萬鄉(xiāng)歹者乒擎X I ’A NT E C H N o L O G I C A L U N I V E R S I T Y碩士學(xué)位論文題目： A n A n a l y s i s o f t h eI n f l u e n c e ? f P ? Y ? ! ! 竺竺! ! ! 蘭竺：!C u l t u r a l I d e n t i t yo n H i s T r a n s l a t i o n i

2、 n作者： W A N G P e i指導(dǎo)教師：L I U G a i ．L i n P r o f e s s o r2 0 1 5 年5 月8 日t h es o u r c el a n g u a g eb yM o Y a n ，b e c a u s eo f t h ed i f f e r e n c e si n E n g l i s ha n dC h i n e s ew o r d sa n de x p r

3、e s s i o n s ．S e c o n d l y ，a l t h o u g hG o l d b l a t ti s S Os u c c e s s f u li nt r a n s l a t i n gC h i n e s ew o r k s ，t h e r e a r es o m em i s t r a n s l a t i o n si n h i s v e r s i o n s ．H e

4、o m i t t e ds o m ee s s e n t i a l s p e c i f i cw o r d sa n de x p r e s s i o n sw i t hc u l t u r a l —b o u n di m a g e sw h i c hh a v eac o m p l i c a t e d h i s t o r i c b a c k g r o u n d ．F r o mt h e

5、 r e s e a r c hw ec a nf i n dt h a t at r a n s l a t o rs h o u l dr e a l i z et h ei m p o r t a n c eo f t r a n s l a t o r ’Sc u l t u r a li d e n t i t yi no r d e r t oc o n s t r u c ta n dd e v e l o pa n e

6、w t r a n s l a t i o n t h e o r e t i c a ls y s t e m ．K e y W o r d s ：c u l t u r er u m ；t r a n s l a t o r ’Sc u l t u r a li d e n t i t y ；H o w a r dG o l d b l a t t ；t r a n s l a t i o n t h o u g h t ；a ／g