改寫理論視閾下葛浩文版《豐乳肥臀》的英譯_9711.pdf

1、眾所周知，中國(guó)著名作家莫言斬獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯在其作品的傳播與推廣中起到了功不可沒的作用。莫言小說的英譯本全部出自葛浩文之手，葛浩文的英譯本成功為目標(biāo)語讀者接受，將中國(guó)文化介紹給國(guó)外，開啟了中國(guó)文學(xué)走向世界的先驅(qū)道路，為中國(guó)其他作家及其作品譯介到國(guó)外提供借鑒。
　　《豐乳肥臀》是莫言的代表作之一，其英譯本又是葛浩文翻譯較為成功的譯本。然而事實(shí)上，國(guó)內(nèi)外對(duì)比研究《豐乳肥臀》及其英譯本的期刊、論文可謂是鳳毛麟角，一方面，多數(shù)學(xué)者主要

2、是從文學(xué)的角度研究莫言作品的自身的美學(xué)價(jià)值及哲學(xué)價(jià)值;另一方面，盡管有一些論文是以翻譯為視角的，相關(guān)論文的研究的廣度狹窄，即研究的層面比較單一，學(xué)者們主要就原著與譯文的差異來研究葛浩文翻譯時(shí)采用哪些翻譯策略以及為何采取這些翻譯策略，研究葛浩文對(duì)文化負(fù)載詞的翻譯。本論文筆者以改寫理論為理論視角，不僅探討葛浩文的翻譯策略，還將英譯本置身于文化背景下，研究葛浩文選擇《豐乳肥臀》作為翻譯對(duì)象的各種社會(huì)文化原因以及采取的各種翻譯策略，使研究?jī)?nèi)容更

3、加全面，視角更加多樣化。本論文主要包括三個(gè)方面:
　　一.理論層面。翻譯是譯者為了使兩種不同文化、兩種語言盡量銜接融合而不斷妥協(xié)的結(jié)果，因此翻譯很難做到源語的完全對(duì)等，相反的，改寫是絕對(duì)的。翻譯受到各種社會(huì)因素的制約，尤其是受到三種制控因素的制約，分別是贊助人、詩(shī)學(xué)以及意識(shí)形態(tài)。本論文系統(tǒng)分析介紹勒菲維爾的改寫理論及三個(gè)制控因素，旨在讓讀者能夠?qū)υ摾碚撨M(jìn)行系統(tǒng)全面的認(rèn)知。
　　二.改寫理論的三個(gè)制控因素操縱下《豐乳肥臀》的翻

4、譯。通過對(duì)《豐乳肥臀》中英譯本的對(duì)比分析，可以得出葛浩文在翻譯時(shí)除了采取最常見的直譯意譯外，還對(duì)原作進(jìn)行了大量的改寫，這與勒菲維爾的改寫理論不謀而合，改寫是《豐乳肥臀》英譯本取得成功的一個(gè)重要因素。本論文詳細(xì)分析這三種制控因素對(duì)葛浩文翻譯實(shí)踐的影響，首先論文分析贊助人影響文本與譯者的選擇;其次本論文將詩(shī)學(xué)分為主流詩(shī)學(xué)及個(gè)人詩(shī)學(xué)，并研究這兩種詩(shī)學(xué)對(duì)譯者及翻譯過程的制約;最后主流意識(shí)形態(tài)與個(gè)人意識(shí)形態(tài)操控下葛浩文的翻譯。
　　三.個(gè)案

5、分析。本論文舉例分析葛浩文翻譯實(shí)踐時(shí)如何體現(xiàn)其對(duì)原文進(jìn)行大量的改寫。具體表現(xiàn)在在贊助人的影響下，譯者對(duì)原作中敘事時(shí)間的重新安排以及對(duì)原作中拾遺補(bǔ)闕的省略。在詩(shī)學(xué)的影響下，葛浩文對(duì)文化負(fù)載詞（習(xí)語和歷史典故）的改寫以及其翻譯過程的特例，主要指葛浩文認(rèn)知錯(cuò)誤所導(dǎo)致的誤譯和他對(duì)人物姓名的所采取的各種翻譯策略。最后在意識(shí)形態(tài)的影響下，尤其是各種政治因素的影響葛浩文對(duì)原作進(jìn)行了必要的刪減改寫。
　　論文論證葛浩文版英譯本成功的原因，指出通過