現(xiàn)代漢語詞匯與韓國(guó)漢字詞比較及教學(xué)策略.pdf

1、中文摘要中文摘要自古以來，漢語與韓國(guó)語之間就有著很密切的聯(lián)系。韓國(guó)在約1 5 0 0 多年f j i 『就一直使用漢字，直到朝鮮時(shí)代到了世宗大王時(shí)才創(chuàng)造韓文。從創(chuàng)造韓文到現(xiàn)在韓國(guó)語又吸收了很多漢字?，F(xiàn)在韓國(guó)語詞匯系統(tǒng)可以分成4 類：固有詞、漢字詞、外來詞和混合詞。漢字詞早在韓國(guó)古代就被廣泛運(yùn)用，而韓國(guó)語中的漢字詞在經(jīng)歷了漫長(zhǎng)的發(fā)展后，在形態(tài)、詞義、詞性、使用習(xí)慣等方面都發(fā)生了很大變化，與原詞已經(jīng)不是一一對(duì)應(yīng)的關(guān)系。本文主要內(nèi)容是對(duì)現(xiàn)代漢

2、語詞匯同韓國(guó)漢字詞進(jìn)行比較研究。主要是比較現(xiàn)代漢語詞匯和韓國(guó)語中漢字詞的特點(diǎn)，并以現(xiàn)代漢語詞匯與韓國(guó)漢字詞中的異同點(diǎn)為主要研究對(duì)象，從而分析其對(duì)對(duì)外漢語詞匯教學(xué)的影響并在分析的基礎(chǔ)上提出教學(xué)建議和教學(xué)策略。關(guān)鍵詞：現(xiàn)代漢語詞匯；韓國(guó)漢字詞：詞匯比較；教學(xué)策略●目錄目錄中文摘要???????????????????????????????????．IA b s t r a c t ??????????????．．第一章引言????????

3、??????????????????????????1第一節(jié)本課題的研究對(duì)象及研究目的????????????????。1第二節(jié)本課題研究現(xiàn)狀??????????????????????．．1第二章現(xiàn)代漢語詞匯與韓國(guó)漢字詞的特點(diǎn)???????????????????．．3第一節(jié)現(xiàn)代漢語詞匯的特點(diǎn)????????????????????．．3第二節(jié)韓國(guó)漢字詞的特點(diǎn)?????????????????????．．3第三章 現(xiàn)代漢語和韓國(guó)漢字詞

4、的比較?????????????????????．5第一節(jié)詞義比較?????????????????????????．．5一、同形同義詞????????????????????????。5二、同形異義詞????????????????????????．．6第二節(jié)詞性比較?????????????????????????．5 6一、詞性完全相同???????????????????????5 6二、詞性部分相同??????????????

5、?????????．5 7三、詞性完全不同???????????????????????。5 8第三節(jié)使用習(xí)慣比較???????????????????????．．5 9一、語義色彩?????????????????????????6 0二、詞匯搭配?????????????????????????6 3第四章 語言對(duì)比在教學(xué)中的影響及教學(xué)策略??????????????????“第一節(jié)影響???????????．．．?????????