基于功能翻譯理論的經(jīng)濟(jì)新聞編譯研究.pdf

1、功能翻譯理論是在大學(xué)譯員培訓(xùn)中發(fā)展形成的，它是一種規(guī)范性的評估理論，它可以對文本所處文化情景中的翻譯功能進(jìn)行鑒定，還可以指導(dǎo)專業(yè)翻譯者進(jìn)行翻譯訓(xùn)練。在這一理論指導(dǎo)下，不但能使翻譯者翻譯出好的作品，還可以幫助譯者對譯作使用者和委托人提出的異議做出充分合理的辯解。
　　 論文對功能翻譯理論進(jìn)行了回顧，在功能翻譯理論的框架內(nèi)對英漢、漢英經(jīng)濟(jì)新聞翻譯中存在的編譯現(xiàn)象進(jìn)行了詳細(xì)的分析。文中使用的分析模式由四步構(gòu)成，提供翻譯要求、源語文本與

2、目的語文本分析、翻譯問題分析最后分析譯者如何用編譯技巧來解決翻譯問題。通過對樣本的分析，作者希望翻譯學(xué)習(xí)者從中得到啟發(fā)、掌握翻譯技巧，并能把這種功能翻譯理論與方法應(yīng)用到翻譯實踐中去。
　　 論文由五章構(gòu)成。第一章是序言，介紹了研究的背景、意義以及論文的結(jié)構(gòu)。第二章是文獻(xiàn)綜述，對相關(guān)理論、經(jīng)濟(jì)新聞翻譯以及編譯的研究進(jìn)行了回顧，指出這些研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，有待更多學(xué)者在這些領(lǐng)域進(jìn)行更多、更深入的研究。第三章是論文的理論框架，主要介紹了德