功能派譯論指導(dǎo)下的新聞編譯.pdf

1、本文以功能派譯論為出發(fā)點(diǎn)，從宏觀角度對(duì)新聞編譯實(shí)例進(jìn)行了分析。新聞是人類交流的一種有效方式，負(fù)載著豐富的信息。新聞信息的傳遞對(duì)人類社會(huì)的文明進(jìn)步是不可或缺的。如何將這些信息及時(shí)、準(zhǔn)確、客觀地傳遞給受眾，是翻譯新聞時(shí)遇到的棘手問題。一般外語(yǔ)新聞，特別是英語(yǔ)新聞與漢語(yǔ)新聞之間存在很大的差異。在新聞編譯過程中應(yīng)該聯(lián)系功能派的文本類型說、翻譯行為理論、目的論和功能加忠誠(chéng)原則，明確新聞的受眾及編譯的目的，有效地對(duì)新聞信息進(jìn)行整合。同時(shí)，功能派譯論

2、還可以起到規(guī)范譯文，使譯文達(dá)到貼近受眾、內(nèi)容忠實(shí)準(zhǔn)確的效果。
　　 文章第一部分介紹了功能派譯論中的代表理論和一些重要概念，指出在新聞編譯實(shí)踐中，功能派譯論是一種有效的理論依據(jù)。第二部分闡述了新聞編譯。新聞涵蓋的內(nèi)容十分廣泛，涉及不同領(lǐng)域，不同專業(yè)，而中外新聞在文體、職能、表達(dá)方法及文化背景等方面更是存在不少差異。新聞編譯是對(duì)外語(yǔ)新聞編輯和翻譯的結(jié)合，在這個(gè)過程中要注意可能出現(xiàn)的問題，將新聞所載信息準(zhǔn)確客觀地傳遞給受眾。第三部分

3、從功能派譯論的原文分析、翻譯策略和翻譯過程等幾方面出發(fā)，對(duì)幾則新聞編譯實(shí)例進(jìn)行了分析，了解了新聞的特點(diǎn)、目的、受眾等要素的處理過程。
　　 對(duì)外語(yǔ)國(guó)際新聞的編譯，是我國(guó)新聞工作的重要一環(huán)。將外語(yǔ)寫成的新聞報(bào)道譯成漢語(yǔ)往往需要對(duì)新聞原文做不同程度的改寫，以適應(yīng)國(guó)內(nèi)讀者的閱讀習(xí)慣；或是增加背景鏈接材料，以彌補(bǔ)國(guó)內(nèi)讀者有關(guān)知識(shí)的不足；有時(shí)甚至需要增加評(píng)論，以幫助讀者樹立正確的人生觀、價(jià)值觀。新聞編譯用功能派譯論來講就是以目的為先的翻譯