基于功能翻譯理論的新聞翻譯主體間性.pdf

1、新聞是人們獲取信息的主要來源，但新聞?dòng)枚喾N語言寫成。因而，要更好地了解世界，新聞翻譯具有重大意義，值得深入研究。
　　 翻譯過程通常有多個(gè)主體的參與，每個(gè)主體都有自己的主體性。這些主體會(huì)顯性或隱性地對(duì)其他主體提出自己的需求和限制，對(duì)其他主體的思想和行為施以干預(yù)。因此，為了完成翻譯任務(wù)，他們需要相互交流和協(xié)商以達(dá)成統(tǒng)一，這種交流和協(xié)商可以看做主體間的互動(dòng)，或日主體間性。不能否認(rèn)新聞翻譯要客觀、真實(shí)地傳遞原文的信息，但同時(shí)我們也不能

2、忽視主體間性在新聞翻譯過程中的重要性。
　　 功能翻譯理論認(rèn)為翻譯是通過復(fù)雜關(guān)系網(wǎng)彼此相互聯(lián)系的多方人士集體參與的人際交往互動(dòng)，這與強(qiáng)調(diào)翻譯主體在翻譯活動(dòng)過程中互動(dòng)的翻譯主體間性思想有著異曲同工之妙。
　　 因此，本文擬結(jié)合新聞翻譯實(shí)例在功能翻譯理論的指導(dǎo)下探討新聞翻譯中的主體間性。除引言和結(jié)論，本文分為三章:
　　 第一章首先基于作者對(duì)新聞翻譯的理解（任何根據(jù)某一語言的相同話題的新聞材料生成另一語言的新聞的方式

3、均可視為新聞翻譯）并結(jié)合例子探討了新聞翻譯的特點(diǎn)，接著從外宣翻譯“三貼近”原則獲得啟示，提出了新聞翻譯的“三貼近”原則（貼近原文的信息、貼近發(fā)起人和贊助人的要求、貼近目標(biāo)讀者的期望），因此，作者認(rèn)為歸化翻譯策略更適合新聞翻譯，且進(jìn)一步通過例子分析了歸化策略在新聞翻譯中的應(yīng)用。最后，作者概述了中國的新聞翻譯研究，將其歸于三類:語言層面的研究、新聞翻譯理論研究、新聞翻譯批評(píng)。
　　 第二章首先介紹了功能翻譯理論的主要代表人物及其貢獻(xiàn)

4、、功能翻譯理論的精華。接著，從主體間性的基本概念的哲學(xué)意義出發(fā)，作者得出了翻譯的主體和翻譯的主體間性的含義，并認(rèn)為關(guān)于誰是翻譯的主體這個(gè)問題不能簡而答之，具體答案取決于各種的翻譯情況;而翻譯的主體間性則意味著各翻譯主體之間的互動(dòng)。最后本章探討了功能翻譯理論與翻譯主體間性的兩大相似點(diǎn):對(duì)“參與角色”的考慮、對(duì)“角色互動(dòng)”的強(qiáng)調(diào)。關(guān)于第一個(gè)相似點(diǎn)，作者指出功能翻譯理論使用的“參與者”(agent)一詞與翻譯主體間性中“主體”(subject

5、)這一概念，雖然兩者措辭不同，但都是指參與翻譯的角色。關(guān)于第二個(gè)相似點(diǎn)，作者從功能學(xué)派的“目的論”、“忠誠原則”以及“翻譯要求”三個(gè)方面闡述了翻譯過程中的“角色互動(dòng)”。
　　 第三章結(jié)合大量實(shí)例在功能翻譯理論的指導(dǎo)下分析了新聞翻譯的主體間性。首先，作者考察了新聞翻譯的主體。基于翻譯主體的定義、新聞翻譯的過程以及功能翻譯理論“交際互動(dòng)”的思想，作者認(rèn)為新聞翻譯的主體應(yīng)該包括新聞譯者、發(fā)起人、贊助人、把關(guān)人、譯文使用者和譯文讀者，而

6、不應(yīng)包括原文作者。繼而作者通過圖示直觀地顯示了這些主體間的互動(dòng)關(guān)系，并在功能翻譯理論的指導(dǎo)下詳細(xì)解讀了發(fā)起人、贊助人、把關(guān)人、譯文使用者、譯文讀者以及新聞譯者這些主體間的互動(dòng)。最后通過探討發(fā)起人對(duì)新聞翻譯題材的選擇、新聞譯者對(duì)詞語的慎重選擇、新聞譯者多種翻譯方法的運(yùn)用，如省譯、增譯、改譯、摘譯和編譯等，作者揭示了主體間性在新聞翻譯中的具體體現(xiàn)。
　　 最終，本文得出結(jié)論:新聞翻譯必須更加重視主體間性;功能翻譯理論可以用來指導(dǎo)新聞