基于功能翻譯理論的譯者能動(dòng)性研究.pdf

1、人類的翻譯活動(dòng)有著長(zhǎng)達(dá)2000多年的發(fā)展歷史。在這一過(guò)程中，人們對(duì)翻譯的認(rèn)識(shí)與研究變得越來(lái)越深入。在第二次世界大戰(zhàn)后，由于工業(yè)進(jìn)程的加快，工商業(yè)得到了迅速發(fā)展，國(guó)際政治，文化和商貿(mào)交往日益頻繁，許多國(guó)際組織相繼建立，日常交際文本翻譯量急劇增加，對(duì)各類專業(yè)譯者的需求量不斷增加，翻譯實(shí)踐，尤其是非文學(xué)類的翻譯也因此得到了迅猛發(fā)展。因而在二十世紀(jì)五六十年代興起的以“對(duì)等”為關(guān)鍵詞的語(yǔ)言學(xué)派的翻譯理論越來(lái)越不能指導(dǎo)現(xiàn)實(shí)的翻譯實(shí)踐，導(dǎo)致了理論與現(xiàn)

2、實(shí)的脫節(jié)。在這樣的大背景下，受到許多相關(guān)學(xué)科的影響，德國(guó)功能派翻譯理論就應(yīng)運(yùn)而生了。
　　本篇論文主要探討人類翻譯活動(dòng)的不斷發(fā)展，功能主義翻譯理論的產(chǎn)生背景，功能學(xué)派代表理論家的主要理論，以及在功能主義理論精髓的基礎(chǔ)上，譯者在進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)充分發(fā)揮自身能動(dòng)性的必要性。同時(shí)，本篇論文還給出具體例證說(shuō)明功能主義在不同類型文本翻譯中的應(yīng)用。作為對(duì)傳統(tǒng)“等值”觀的一個(gè)重大突破，德國(guó)功能派翻譯理論為翻譯理論研究開辟了一個(gè)新的視角?；趯?duì)功能