翻譯模因主體間性下的英漢網(wǎng)絡(luò)用語翻譯.pdf

1、隨著中外文化交流的加深和網(wǎng)絡(luò)的迅速發(fā)展，英漢網(wǎng)絡(luò)語言也隨之變得越來越重要，并在社會溝通方面扮演著必不可少的角色。然而，社會上目前有許多英漢網(wǎng)絡(luò)語言的翻譯并不符合規(guī)范，無法實(shí)現(xiàn)真正其傳播功能。翻譯規(guī)范理論把翻譯視作受規(guī)范影響的一種活動，只有符合規(guī)范的翻譯才能真正得到接受和傳播，這為本研究提供了理論依據(jù)。本文以《現(xiàn)代漢語詞典》（第6版）收錄的新詞以及相關(guān)報(bào)刊、詞典和網(wǎng)站上的網(wǎng)絡(luò)新詞為語料，基于切斯特曼的翻譯規(guī)范理論，提出不同翻譯規(guī)范主體間性

2、下的翻譯策略，并對英漢網(wǎng)絡(luò)用語的翻譯進(jìn)行研究。、在理論上，圖瑞較早地對翻譯規(guī)范作出分類,提出三種翻譯規(guī)范:初級規(guī)范,起始規(guī)范和操作規(guī)范。切斯特曼在圖瑞的理論基礎(chǔ)上，結(jié)合模因論觀點(diǎn)，即通過人模仿而被廣泛傳播的思想、言語和行為等模因，進(jìn)而提出翻譯的過程也是模因傳播的過程，不同翻譯模因之間通過競爭獲勝方即成為翻譯規(guī)范。根據(jù)規(guī)范的不同制約對象,把規(guī)范分為期待規(guī)范和專業(yè)規(guī)范,后者又細(xì)分為責(zé)任規(guī)范、交際規(guī)范和關(guān)系規(guī)范。本文根據(jù)翻譯規(guī)范理論，明確了翻

3、譯模因主體間性下的不同導(dǎo)向，即譯者-作者導(dǎo)向下的忠實(shí)翻譯模因、譯者-讀者導(dǎo)向下的期待翻譯模因、譯者-譯者導(dǎo)向下的專業(yè)翻譯模因和作者-譯者-讀者導(dǎo)向下的平衡翻譯模因，提出不同的網(wǎng)絡(luò)用語翻譯策略。
　　本研究分為五個部分：第一章介紹了研究的背景、問題、方法和整體框架；第二章對英漢網(wǎng)絡(luò)用語研究進(jìn)行文獻(xiàn)綜述，并討論了本文對英語網(wǎng)絡(luò)用語的定義、分類、和特點(diǎn)；第三章分析了翻譯規(guī)范的來源以及圖瑞和切斯特曼對翻譯規(guī)范的分類研究;第四章在切斯特曼翻

4、譯規(guī)范的基礎(chǔ)上，結(jié)合大量最新的英漢網(wǎng)絡(luò)用語對翻譯模因進(jìn)行解讀；第五章對上文進(jìn)行了總結(jié)，并展望了本研究的研究方向。通過對英漢網(wǎng)絡(luò)用語進(jìn)行翻譯模因解讀，本文得出以下結(jié)論：第一，符合翻譯規(guī)范的英漢網(wǎng)絡(luò)用語翻譯才能更好地被公眾認(rèn)可，得以廣泛傳播；第二，切斯特曼的翻譯規(guī)范體現(xiàn)四種不同導(dǎo)向的主體間性，主體導(dǎo)向不同，翻譯策略也有別；第三，每個網(wǎng)絡(luò)用語包含自身獨(dú)特的“流行因子”，譯者在翻譯時，也應(yīng)該復(fù)制該詞的“流行因子”到目標(biāo)語中；最后，本文提出不同主