《中國方志的變化與持續(xù)：徽州800-1800年之間的發(fā)展》（第六章和結(jié)論）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯項(xiàng)目報(bào)告。翻譯項(xiàng)目原文為宋漢理（Harriet T Zurndorfur）所著的《中國方志的變化和持續(xù):徽州800-1800年之間的發(fā)展》（Change AndContinuity In Chinese Local History:The Development Of Hui-chou Prefecture800 to1800)。本報(bào)告選取了第六章和結(jié)論作為研究對象，約3.8萬字，經(jīng)檢索沒有同類譯文。該節(jié)選共兩部分內(nèi)容，主

2、要通過黃山派畫風(fēng)、地方神崇拜和徽州劇等介紹了明清時(shí)期徽州的精英和大眾文化，并對全書內(nèi)容進(jìn)行了總結(jié)。
　　各國文化之間既有共性，也有個(gè)性。共性讓翻譯成為可能，而個(gè)性則使翻譯有必要，同時(shí)也構(gòu)成了翻譯的障礙。不同的文化個(gè)性造成了差異，針對這種差異，翻譯應(yīng)有何為一直是學(xué)術(shù)界爭論不休的話題。原文為外國學(xué)者宋漢理介紹中國徽州文化，是人文學(xué)科專著，而譯者的目的就是讓中國學(xué)者了解西方學(xué)者如何看待中國。同時(shí)，原文是一個(gè)由中文到英文的過程，而翻譯則將

3、英文又轉(zhuǎn)為中文。因此，本次翻譯的是具有一定特殊性的人文學(xué)科專著。基于以上兩點(diǎn)，筆者選取以文化對等為理論指導(dǎo)，分析了譯者在處理此類特殊性人文學(xué)科專著時(shí)，應(yīng)遵循何種理念、采取何種方法以達(dá)到“文化對等”的目的。
　　本翻譯報(bào)告主要內(nèi)容分為四個(gè)部分:一、項(xiàng)目背景介紹，包括項(xiàng)目來源、項(xiàng)目意義和項(xiàng)目結(jié)構(gòu);二、關(guān)于原文，包括原文作者和原文版本信息，以及對原文主要內(nèi)容的概括與分析;三、質(zhì)量控制，在這一部分中，筆者說明了譯前準(zhǔn)備工作，指出了翻譯中遇